Volevo sapere qual è la dicitura corretta della parola email. Si scrive Email o Mail? e poi: Email con o senza trattino? Emai

Atlante (2018)

Come tutte le parole nuove provenienti da un altro sistema linguistico, in questo caso l’inglese, in forma non adattata alle caratteristiche proprie della fonetica e della morfologia dell’italiano, spesso [...] capita che vi siano problemi nella ricezione ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vorrei sottoporre alla vostra attenzione un paio di dubbi: 1) sillabazione dei termini stranieri: è accettato sillabare softw

Atlante (2017)

1- Proprio perché si tratta di un forestierismo non adattato, conviene mantenere la sillabazione originaria in lingua inglese (soft-ware). In caso di vocabolo adattato (o semiadattato), derivato da base [...] straniera, si può tentare una riduzione alle c ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

E’ più corretto usare sia nel linguaggio parlato, sia in quello scritto la parola “scansire” rispetto all’anglofona “scanneri

Atlante (2017)

Mauro Di PesoIl vocabolo di partenza è l’inglese scanner nel significato di ‘lettore ottico capace di riconoscere immagini e testi dattiloscritti o stampati’. Il prestito lessicale è attestato nell’italiano [...] scritto dal 1965, nel significato originar ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Vorrei sapere se in italiano è corretto usare "assumere" con il significato di "supporre, presumere". A me sembra un inglesis

Atlante (2017)

Si tratta di un uso che risente dell’inglese to assume, come scrive giustamente chi ci ha posto il quesito. In verità, to assume e assumere condividono alcune accezioni (‘assumere una carica’, ‘assumere [...] una posizione (in senso fisico)’), grazie al c ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Ho trovato la parola "miriologia" nella prefazione del libro "l'ultimo giorno di un condannato a morte" di Hugo. Non conoscen

Atlante (2017)

Troviamo notizie della colta parola miriologia nel Panlessico italiano, ossia Dizionario universale della lingua italiana corredato della corrispondenza delle lingue latina, greca, tedesca, francese ed [...] inglese, diretto da Marco Bognolo ed edito in Ve ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Salve, di recente ho scoperto l'esistenza della parola "petricore", che indica l'odore della pioggia. Vorrei sapere come si p

Atlante (2017)

Come si spiega correttamente nella voce dedicata da Wikipedia alla parola petricore, siamo in presenza di un anglismo piuttosto recente: si trovano sparse attestazioni del termine in romanzi italiani o [...] tradotti dall’inglese soltanto a partire dal 201 ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ho un dubbio sull'uso del termine "inflativo": è corretto così o con due t: "inflattivo"? Io riterrei corretta la prima versi

Atlante (2017)

Chi ha posto la domanda ha ragione. Nel caso di due aggettivi di àmbito economico e di origine latina, anche se con influsso dell’inglese, deflativo (da deflazione) e inflativo (da inflazione), la norma [...] dà per corretta o meno corretta la forma con l ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

L'espressione "farfalle dello stomaco", in uso corrente in italiano, è stata presa dall'inglese butterflies in the stomach, c

Atlante (2016)

Il modo di dire è farfalle nello stomaco ed è ricalcato sull'inglese, in particolare su to have butterflies in one's stomach. In inglese, con butterfly al singolare, il modo di dire è effettivamente documentato [...] sin dal 1908; nella forma definitiva a ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vagando fra i testi, in inglese mi sono imbattuta in una parola interessante 'specious' che si può tradurre 'specioso'. Un ag

Atlante (2016)

Si tratta senz'altro di una parola interessante. Specious in inglese e specioso in italiano provengono in parallelo dal latino, a partire dal significato (obsoleto oggi sia in inglese, sia in italiano) [...] di 'molto bello, appariscente' (latino speciosu ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Gent.ssimi oggi mi chiedevo se l'espressione "spiccicare una parola" possa avere una qualche derivazione dall'Inglese "to spe

Atlante (2016)

Più che peregrino, il suggestivo suggerimento sembra incrociare in modo improprio realtà diverse: la realtà etimologica della parola e il contesto storico particolare. Non spiccicare (una) parola da chi sarà stato detto? Dall'emigrante italiano dial ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA