Il dolore non esiste

Lingua italiana (2024)

Ilaria BernardiniIl dolore non esisteMilano, Mondadori, 2024 «Mio padre si chiama Achille e non mi parla». Comincia così il nuovo romanzo di Ilaria Bernardini, Il dolore non esiste (Mondadori, 2024). Una [...] deriva dal gesto – è l’unico posto capace di tenerli ancora insieme, vicini come forse non lo sono stati mai. Tra quelle righe qualcosa di nuovo, che non deve per forza ripetersi all’infinito. È portare sul ring ogni cosa, è confessarsi, concedersi ... Leggi Tutto

Un copywriter in libreria

Lingua italiana (2024)

Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] conosce bene. E allora perché non entriamo in libreria insieme a lui, e non diamo un’occhiata a cosa primo è a inizio frase. Nel secondo a metà. In Gambetta a fine frase. Infine, in Bussola, non c’è. Come se fosse uscito per andarsene da qualche ... Leggi Tutto

La lingua di Leopardi

Lingua italiana (2024)

Alessio RicciLa lingua di LeopardiBologna, Il Mulino, 2024  Lo specialista e il lettore appassionato a quella che Contini definiva «lingua degli autori» accoglieranno con giubilo la collana “Italiano d’autore” [...] i libri della collana, al commento di alcuni testi in versi (L’infinito, Canto notturno di un pastore errante dell’Asia, La ginestra, o seconda lega le parole dei due protagonisti, che giungono insieme, quasi in coro (anche scambiandosi i ruoli, con ... Leggi Tutto

Il mare epico e l’epica del mare

Lingua italiana (2024)

Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] dalla distruzione di Troia, come Odisseo presso i Feaci. L’insieme dei due viaggi è strutturato in modo diverso, anche se malgrado l’amore con Didone, non può fermarsi: riparte e arriva infine nel Lazio.Quando Odisseo entra in scena nel V libro dell’ ... Leggi Tutto

Storia non storia linguistica di un luogo non luogo

Lingua italiana (2024)

Il romanzo di Fabienne Agliardi (Appetricchio, Fazi editore, 2023) ci trascina in un’Italia familiare e inedita al tempo stesso, in un luogo sconosciuto ma verosimile, in cui si parla un dialetto inesistente [...] agli stranieri, pur confidando nel loro intimo e infinito buon cuore, finisce per unirsi a loro, appetricchiandosi viene completamente divorata e resta proprio lì, nello stomaco, insieme a Petricchio, luogo non luogo dove accade tutto e niente ... Leggi Tutto

I pericoli del mare nella visione dei poeti della Commedia di mezzo e della Commedia nuova

Lingua italiana (2024)

«Chiunque attraversi il mare o è triste o è povero o desidera la morte» («ὅστις διαπλεῖ θάλατταν ἢ μελαγχολᾷ / ἢ πτωχός ἐστιν ἢ θανατᾷ»). Con queste parole dal tono cupo e, allo stesso tempo, sentenzioso [...] personaggi scenicamente attivi nella commedia intitolata Συναποθνῄσκοντες (‘Coloro che muoiono insieme’; fr. 214, 1-2 Kassel - Austin) di Alessi , uno degli aggettivi che serve a qualificarlo è ἀπείρων, ‘infinito’, ‘sterminato’: cf. Il. I 350, Od. IV ... Leggi Tutto

Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne

Lingua italiana (2023)

Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] che è spesso discriminante, in modo più o meno esplicito. Infinito singolarePer capire, prima di tutto prendiamo in prestito l’analisi dei giornalisti (Federazione nazionale della stampa - Fnsi), insieme ad altri enti di categoria e ad Agcom, con ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] diventa una vera e propria riscoperta, comportando insieme una perdita e un nuovo acquisto di elementi a roll in the hay?») è tradotto alla lettera, con l’infinito da italiano L2 che caratterizza le battute pronunciate da personaggi tedeschi: « ... Leggi Tutto