18 risultati
Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] 32, 38, 40, 41, 44) o il calco-traduzione (2, 3, 21 [miliziani], 23, 31, 45), quando non opta per il prestito integrale (6, 18, 25, 33, 36, 42). Spicca il russismo karashò (8), per emulazione del nadsat, ma in corrispondenza di un neologismo inglese ...
Leggi Tutto
L’amore sprigionato. Un romanzo epistolare dell’era digitale
Lingua italiana (2024)
Laura di Bevagna e Julio CortiL’amore sprigionato. Un romanzo epistolare dell’era digitaleA cura e con un’introduzione di Mario PalmaPerugia, Morlacchi editore, 2024 Recupera la tradizione del romanzo [...] /richieste dei lettori ideali:A quelli che coltivano l’arte dell’indugio, si raccomanda di seguire il percorso A, cioè quello integrale. Per quelli che hanno poco tempo a disposizione, si suggerisce invece il percorso B (capp. 1, 2, 21, 22, 23, 24 ...
Leggi Tutto
Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano
Lingua italiana (2024)
Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] , dove esistono sia il quartiere Corea sia il quartiere Shangai. I deonimici oscuriI casi che abbiamo visto sono rappresentati quasi integralmente da parole nuove o nuovissime. Ma l’italiano è entrato in contatto con due lingue non europee, l’arabo e ...
Leggi Tutto
Se il poeta è maestrino. Gli scartafacci scolastici di Giorgio Caproni
Lingua italiana (2024)
Mestierucci e maestrineIn una conversazione telefonica che registrammo nel 2021, la scrittrice Maria Giacobbe mi confessò di aver sempre sofferto l’associazione del suo nome alla parola maestrina. Disse [...] – ha curato per Garzanti un nuovo volume (Registri di classe), che per la prima volta offre la trascrizione integrale dei registri del maestro Caproni e lascia parlare la grafia del poeta, restituendo il racconto contenuto in quelle colonne nel ...
Leggi Tutto
Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio
Lingua italiana (2024)
Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] della sua mera rappresentazione grafica), eradica la dimensione melodica, acustica, dei versi cantati, e l’esperienza d’ascolto integrale che è propria della canzone.Il discorso sarebbe troppo lungo per questa sede: per la sistematica interazione e l ...
Leggi Tutto
Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”
Lingua italiana (2024)
Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] , D., Il vizio assurdo. Storia di Cesare Pavese, Milano, Il Saggiatore, 1960.Melville, H., Moby Dick o la Balena, versione integrale a cura di C. Pavese, Torino, Frassinelli, 1932.Pavese, C. Feria d’agosto, Gioanola, E. (ed.), Torino, Einaudi, 1946 e ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] Isaac Newton [1642–1727] e detto anche metodo delle tangenti per la risoluzione di equazioni) e due formule (di Eulero e integrale di Cauchy), oltre alle formule o analogie di Nepero (→ formula di Nepero), due funzioni (di Lagrange o lagrangiana e di ...
Leggi Tutto
Maria che divenne la Callas
Lingua italiana (2023)
In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] Callas International Club, 2002.M. Guindani, La “Pasionaria” del canto. Riflessioni sul mito in occasione della pubblicazione dell’integrale Callas della EMI, apparso sul numero 7 di «Musik & Ästhetik» nel luglio 1998, (traduzione dal tedesco dell ...
Leggi Tutto