Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] te, per te...». Magistrale anche la resa dell’allusione alla gobba in «Call it... a hunch» (letteralmente, ‘Chiamatela un’intuizione’, ma cfr. hunchback) con la frase «Ho fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra Freddy e Igor, con ...
Leggi Tutto
In principio era il verbo: la grammatica valenziale
Lingua italiana (2016)
L'Universo racchiuso in un cerchio, come dire: il màndala per eccellenza. Intuizione seducente quella di Pablo Carlos Budassi, diffusa di recente dal web. L'artista argentino, sovrapponendo le complesse [...] mappe logaritmiche dell'Università di Princeto ...
Leggi Tutto
L’Associazione Italiana per la Terminologia
Lingua italiana (2011)
a cura di Maria Teresa ZanolaL’Associazione Italiana per la Terminologia – Ass.I.Term – è stata fondata nel 1991 per iniziativa di Giovanni Nencioni, che ne fu l'ideatore, il promotore e il primo presidente. [...] L’intuizione fu sagace, e corroborata dall ...
Leggi Tutto