Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] credo, ma dài, vorrai dire “Per la circoncisione”. Eh eh? Ho ragione?». Si noterà il passaggio dal nome proprio all’iperonimo (NBC > televisione) e dal bisticcio sulla pronuncia Did you/Jew a quello sulla parola (cir)concisione. Un episodio analogo ... Leggi Tutto

Dante in dodici parole

Lingua italiana (2024)

Marco GrimaldiDante in dodici paroleRoma, Fila 37, 2023 Non si può pensare, oggi, di mettere seriamente in discussione la presenza di Dante nei curricoli scolastici: la proposta suonerebbe polemica, non [...] alle proprie intenzioni già affrontando la prima parola della raccolta, amore, che dà l’occasione di introdurre l’iperonimo emozione, nonché di citare alcuni risultati delle neuroscienze sul rapporto tra il godimento estetico e la comprensione: un ... Leggi Tutto

Short Cuts (America oggi)

Lingua italiana (2024)

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] del quiz televisivo Jeopardy».Per lo stesso motivo, più avanti, il riferimento al quotidiano «Times» è sostituito dall’iperonimo giornale. Nella medesima scena il lionfish (‘pesce leone’) diventa pesce cobra, sinonimo.Le imprecazioni in inglese a ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] il nome dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia; in alcuni casi il nome proprio di un prodotto è sostituito dall’iperonimo comune, come Manhattan da cocktail o Vanity Fair da cronache mondane o George White’s Scandals da stagione teatrale («when ... Leggi Tutto

Manuale di base di linguistica e grammatica italiana

Lingua italiana (2024)

Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] e crudo, antonimi; marito e moglie, eteronimi, pp. 196, 198), relazioni di gerarchia (frutto/mela, rispettivamente iperonimo/iponimo, p. 198), cambiamento semantico (peggioramento/miglioramento: portoghese per indicare ‘chi non paga il biglietto’, p ... Leggi Tutto

Parlare di archivi. Il lessico filmato di Costanza Quatriglio

Lingua italiana (2024)

Sudare e condizionareIn una scena del documentario Il cassetto segreto, opera della regista palermitana Costanza Quatriglio, presentata in anteprima alla Berlinale e in uscita nelle sale italiane il prossimo [...] delle strutture dei fondi archivistici, Valacchi, 2016), o tra varianti regionali (come nel caso delle unità di conservazione – iperonimo che racchiude le varie tipologie di contenitori atti ad accogliere la documentazione di un archivio – e dei suoi ... Leggi Tutto

«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento

Lingua italiana (2024)

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] del sostantivo con valenza e accezione positiva. Con tutti i sentimentiIntanto, com’è naturale, il sostantivo funziona da iperonimo nella definizione di una serie di altri affetti dell’animo, tanti ascrivibili al lessico comune, come per esempio ... Leggi Tutto

Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia

Lingua italiana (2023)

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] però risulta attestato più tardi: almeno al 1871, cfr. Selmi s.v.) e con varie altre denominazioni: oltre che all’iperonimo diorite (Memorie 1883, p. 494), abbiamo almeno granito orbicolare di Corsica (Il buon gusto, 26 aprile 1859, p. 129), diorite ... Leggi Tutto

I nuovi italiani e l’italiano fuori d’Italia

Lingua italiana (2023)

Pierangela DiadoriI nuovi italiani e l’italiano fuori d’ItaliaFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Da quando e come circolano la lingua e la cultura italiana nel mondo? In quale misura e in che modo coesiste [...] la formazione linguistica online.All’estero, tra chi studia l’italiano L2 («si sta affermando l’espressione “italiano L2” come iperonimo per indicare l’italiano appreso e usato da non italofoni, in Italia, all’estero e online»), ci sono, ad esempio ... Leggi Tutto