Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] a una narrazione mai lineare, fatta di episodi, richiami ed entralacement, è quello di proporre un certo numero di ipotesi destinate a sparpagliarsi, a trovare soluzioni inimmaginabili, variabili impazzite come gli attori dell’azione. Il finale, che ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] dagli anni Novanta sotto il nome di Retranslation Hypothesis. Per quali ragioni si ritraduce?L’idea centrale dell’ipotesi sulla ritraduzione è che le traduzioni letterarie sono destinate a invecchiare. Il testo tradotto, infatti, è profondamente ...
Leggi Tutto
Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano
Lingua italiana (2023)
(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] , classico pane piemontese di forma allungata, dal peso di sei once. Il termine ghersa sembrerebbe risalire, secondo un’ipotesi di Costantino Nigra, al lat. craticeam attraverso l’espressione piemontese ghersa d’pan ‘graticola di pani’ (cfr. per ...
Leggi Tutto
«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi
Lingua italiana (2023)
Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] diverse versioni: Scala o Santa Maria dei Monti, o ancora, nel foggiano, nel convento della Consolazione di Deliceto. L’ipotesi più accreditata rinvia alla casa di don Michele Zamparelli a Nola, in provincia di Napoli, dove Alfonso Maria de’ Liguori ...
Leggi Tutto
Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore
Lingua italiana (2023)
Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] Cimino, per l’uso abbondante di parole letterarie e desuete).Sempre rimanendo tra i testi scritti, la varietà delle ipotesi avanzate a proposito dell’identità dell’autore dei romanzi pubblicati sotto lo pseudonimo di Elena Ferrante ha mostrato bene ...
Leggi Tutto
La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità
Lingua italiana (2023)
Questa nuova, e innovativa, ricerca di Donato Pirovano, La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità (Roma, Donzelli, 2023) è senz’altro radicata nel precedente [...] condividere l’ingenuo pregiudizio di ricercare, nel rapporto testo/immagine, una e una sola fonte, Pirovano presenta la sua ipotesi con prudenza, muovendo tuttavia da un dato incontestabile, la rapida fortuna della Vita nuova, e dalla convinzione, su ...
Leggi Tutto
L’irriverente sacralità della bestemmia
Lingua italiana (2022)
A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] l’etimologia di bestemmia, segnala anche «una sensibile riduzione del vizio di tirare moccoli», offrendo, come vedremo, un’ipotesi sulle cause. La decrescita certamente fa piacere alla stragrande maggioranza delle persone, a prescindere dal tasso di ...
Leggi Tutto
Il pensiero osceno ovvero la pretesa delle lingue geniali
Lingua italiana (2022)
Ci sono due ipotesi che sono del tutto indipendenti e che sembrano innocue. La prima è che esistano lingue migliori di altre: lingue più o meno musicali, lingue più o meno adatte a esprimere concetti astratti, [...] lingue più o meno sensibili a cogliere ...
Leggi Tutto
Moretti contro i "criminali delle parole"
Lingua italiana (2020)
di Emiliano Picchiorri*«Chi parla male, pensa male»Cosa avrà detto Materazzi a Zidane, durante la finale dei Mondiali di calcio, per indurlo a reagire con una violenta testata? Sono state molte le ipotesi [...] avanzate nel corso dell’estate, ma a nessuno ...
Leggi Tutto
Le parole della neopolitica - Italia viva
Lingua italiana (2020)
Per mesi i commentatori hanno previsto la nascita del PdR, «Partito di Renzi», secondo una definizione di Ilvo Diamanti, che fa seguito all’ipotesi di un «Partito della Nazione» avanzata in precedenza [...] da Renzi. E alla Leopolda del 2019 il Partito di ...
Leggi Tutto