Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] a chiasmo («Tu sèi Odìsseo, sèi tu»); figure etimologiche («questo dono che […] ti esorta a donarmi», «lieto a Itaca, in lieta amicizia / […] si allietarono»).Interessante il lavoro di revisione che il traduttore (tradautore come direbbe Enrico ... Leggi Tutto

Secondo un tema proverbiale enunciato già in Esiodo, per mantenersi felici è bene non viaggiare, perché «fuori dalla porta sta ciò che porta danno» (Hes. Op. 366). Il tema, ripreso in molti autori successivi [...] . 11.122 = 23.269) sempre in riferimento alle parole con cui Tiresia predice il destino di Odisseo: una volta rientrato a Itaca, egli salperà verso terre lontane impugnando il «remo ben costruito» (11.121), fino a giungere presso uomini che – appunto ... Leggi Tutto