Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] pupù’) con cacca, detto da Freddy in riferimento al lavoro del nonno. Doppi sensi e allusioniLa similitudine «we would ») deriva dall’omofonia del gergale piece in senso erotico (in italiano, un pezzo di...); nel doppiaggio il doppio senso è salvato ...
Leggi Tutto
Dacci un taglio!
Lingua italiana (2023)
Il doppiaggio in Italia vanta un’antica tradizione, ancora garantita dal lavoro di professionisti, tra adattatori, doppiatori e direttori di doppiaggio, che si distinguono nel panorama internazionale per [...] la qualità della loro opera. Il doppiaggio si ...
Leggi Tutto
Ha da tornà Fantozzi…
Lingua italiana (2023)
Chiedete a chi è nato in Italia dagli anni Ottanta in poi quale sia la sua concezione del futuro in relazione al lavoro. Per inquadrare la questione, ricorriamo alla suddivisione in generazioni delle società [...] occidentali proposta dagli statunitensi W ...
Leggi Tutto
Giacchette nere e cartellini gialli, giacchette gialle e cartellini rossi
Lingua italiana (2023)
In una partita di calcio si pensa sempre che le squadre in campo siano due. In realtà sono tre: i padroni di casa, gli ospiti e la squadra arbitrale, quella degli ufficiali di gara. Gli ultimi «signori [...] ufficiale di gara si fa male o comunque non può continuare il suo lavoro, ecco che il quarto si sveste celermente ed entra in campo. È, giovanili nell’ottobre 1999, ma poi anche nella Coppa Italia dei grandi, con un Sampdoria-Bologna del 12 ottobre ...
Leggi Tutto
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli -
Lingua italiana (2020)
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 4. L’italiano nel Cantone dei Grigioni: una duplice minoranza linguisticaAl turista giunto da lontano [...] in famiglia, il dialetto è la varietà dominante (circa due quinti dei residenti), seppure in calo negli ultimi decenni; sul luogo di lavoro l’italiano è la lingua più usata, ma una persona su due vi si esprime pure in dialetto. L’uso del dialetto – e ...
Leggi Tutto
Bella Italia, amate sponde
Lingua italiana (2017)
“Bella Italia, amate sponde / pur vi torno a riveder! / Trema in petto e si confonde / l’alma oppressa dal piacer”. Così il Monti Per la liberazione d’Italia. Curioso personaggio, il Monti; nel suo lavoro, [...] un tecnico sorprendente. Ambiguo, alle volt ...
Leggi Tutto
Rodolfo Di Biasio, poeta
Lingua italiana (2017)
Rodolfo Di Biasio è poeta dalle forti interrogazioni, la cui parola e il timbro si fanno tutt’uno nel corpo del testo rendendo la musica della sua opera sùbito riconoscibile.E la “misura” ha contraddistinto [...] ha aggiunto unità a ogni libro. Non c’è poeta in Italia che sappia come Di Biasio l’arte del togliere per disseppellire il ’esecuzione perfetta, apice e sintesi della felicità espressiva del suo lavoro. Una poesia in bianco e nero per dire il dolore ...
Leggi Tutto