Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] seconda potenza.La presenza dei Translation Studies anche in Italia e la maggiore attenzione in genere dedicata alla traduzione Al metodo della scuola anceschiana si ispirano anche i lavori di chi scrive (Specchi comunicanti, Medusa 2010, Traduzioni ...
Leggi Tutto
Dialogo con Fabri Fibra su In Italia: il contro-inno nazionale del rap neorealista*
Lingua italiana (2024)
Non ho paura di espormivenite tutti, tenetemi la manopercorreremo questa strada insieme,nel bel mezzo della tempestain qualsiasi condizione, freddo o caldovoglio solo farvi sapere che non siete soli.(Not [...] forza che ti salverà dalla periferia, dalla quotidianità, da un lavoro che non ti piace. Quando scrivo queste barre, penso niente e nessuno può normalizzare (Bandirali 2013, p. 7).In Italia e la nascita del rap neorealistaCi sono cose che nessuno ti ...
Leggi Tutto
Orgoglioso
Lingua italiana (2024)
L’edizione del 2023 di Atreju, la festa giovanile della destra italiana, diventata l’evento di maggiore risonanza di Fratelli d’Italia, aveva come slogan, che campeggiava nitido alle spalle dei partecipanti [...] Giorgia il 23 novembre 2023: «per i dati che riguardano il lavoro femminile, è forse il risultato che mi rende più fiera di questo , la sua rassegna di orgogli di esponenti di Fratelli d’Italia: «c’è un gruppo di persone che ci governano che ...
Leggi Tutto
Sindacato di strada
Lingua italiana (2024)
«Sono un sindacalista sul marciapiede», così Pierre Carniti – Segretario generale della CISL negli anni Ottanta del Novecento – volle definirsi molti anni fa. Carniti veniva dalla sinistra cattolica, segretario [...] si intreccino: non più separazione netta e rigida tra tempo di lavoro e tempo libero, ma – soprattutto per i servizi e le sulla strada. *Giulio Marcon è autore del libro Il sindacato nell’Italia che cambia (edizioni e/o, 2024). Immagine: Il Quarto ...
Leggi Tutto
Volponi e il lanciatore di giavellotto
Lingua italiana (2024)
Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] della modernizzazione del Paese voluta da Mussolini: «- E se fosse vero? E se davvero tutto cambiasse, tutta l’Italia, il lavoro, il commercio, l’industria con i progetti di Mussolini? Bonifiche, città nuove, strade asfaltate, case popolari, scuole ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] 2021, con la traduzione di Andrew Tanzi. In Italia erano già stati tradotti per Bollati Boringhieri il romanzo gambe di tutte le persone sviluppavano un protocollo. Un nuovo tipo di lavoro di gambe. Il rapporto era ad alta energia. E non sono anche ...
Leggi Tutto
Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti
Lingua italiana (2024)
PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] a termini comuni. Il materiale si ricava dal lavoro che il gruppo OIM, situato presso il dipartimento »2.4. Luca Bellone, DOP - Detoponimici di origine protetta: l’Italia dei formaggi2.5. Francesco Crifò, La fama condisce tutte le vivande. Breve ...
Leggi Tutto
Migratismi di ambito religioso
Lingua italiana (2024)
Fedi minoritarieNel 2010 un importante volume curato da Antonello De Oto, professore ordinario presso l’Università di Bologna dove insegna Diritto delle religioni e interculturale e Diritto Ecclesiastico [...] , poneva delle questioni stringenti per la nuova Italia multiculturale:Il datore di lavoro può proibire ad un’impiegata di fede islamica di indossare il velo nell’ambiente lavorativo? Può un ente locale tramite ordinanza imporre obbligatoriamente ...
Leggi Tutto
Franz Kafka: dalle riduzioni operistiche alla musica pop
Lingua italiana (2024)
Il 3 giugno 2024 ricorrono i cento anni dalla morte di Franz Kafka, scrittore che, ancora oggi, risulta fonte inesauribile di ispirazione in ambito letterario, artistico, teatrale, musicale e cinematografico. [...] affila ritardi, ingranaggi atroci e, paradossalmente, arresta il lavoro proprio e altrui; nel nome dell’efficienza genera kafkiano ho ripensato a quello che ho vissuto in Italia negli ultimi quindici anni: questa amministrazione uccide e opprime ...
Leggi Tutto
Per una grammatica del testo da far vivere a scuola
Lingua italiana (2024)
È incoraggiante constatare come anche in Italia cresca il numero di studi, di lavori divulgativi e di iniziative legati alla linguistica testuale: lungi dall’essere un campo esclusivamente specialistico, [...] dei testi» che alla «linguistica del testo» (Palermo, 2021, p. 194). Nondimeno, oggi in Italia si segnalano, come si diceva, numerose pubblicazioni e un lavoro di divulgazione di una tale vivacità da poter far parlare di una rifioritura della ...
Leggi Tutto