Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] esaminare ogni ora, poco meno di uno al minuto; dato che difficilmente si lavora più di 8 ore al giorno, si arriva a un post ogni 20 secondi (inclusi importanti politici, dagli Stati Uniti all’Italia). Persino un odiatore “dilettante” può ricorrere ...
Leggi Tutto
Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino
Lingua italiana (2023)
Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] consentirci di origliare in mercati, osterie, case, piazze e strade nell’Italia dell’età di mezzo. Un escamotage è possibile: si può attingere da una fonte di cui i non-addetti-ai lavori non sospettano l’esistenza. Quale? Gli archivi che ...
Leggi Tutto
Il cuore è un guazzabuglio. Vita e capolavoro del rivoluzionario Manzoni
Lingua italiana (2023)
Eleonora MazzoniIl cuore è un guazzabuglio. Vita e capolavoro del rivoluzionario ManzoniTorino, Einaudi, 2023 Il cuore è un guazzabuglio è un libro bellissimo. In quanto al genere, è un «componimento misto [...] il mondo della madre, dall’altra quello del padre.L’«eterno lavoro» che Manzoni opera sui Promessi sposi e che mira a migliorare il divenne il testo fondamentale, dopo l’unità politica dell’Italia del 1861, per l’educazione scolastica. E non solo ...
Leggi Tutto
Come i migranti chiamano sé stessi
Lingua italiana (2023)
L’European Migration Network (EMN) è una rete istituita nel 2008 dal Consiglio dell’Unione Europea per fornire informazioni aggiornate sui temi relativi alle migrazioni e all’asilo. Tra i suoi compiti, [...] Europea, cittadino di un paese terzo che cerca lavoro in uno Stato membro e possiede l’adeguata ideale per la maggior parte delle ragazze», scrive Mbacke Gadji, autore in italiano del romanzo breve Kelefa. La prova del pozzo (Edizioni dell’Arco, 2003 ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] pupù’) con cacca, detto da Freddy in riferimento al lavoro del nonno. Doppi sensi e allusioniLa similitudine «we would ») deriva dall’omofonia del gergale piece in senso erotico (in italiano, un pezzo di...); nel doppiaggio il doppio senso è salvato ...
Leggi Tutto
Dacci un taglio!
Lingua italiana (2023)
Il doppiaggio in Italia vanta un’antica tradizione, ancora garantita dal lavoro di professionisti, tra adattatori, doppiatori e direttori di doppiaggio, che si distinguono nel panorama internazionale per [...] la qualità della loro opera. Il doppiaggio si ...
Leggi Tutto
Ha da tornà Fantozzi…
Lingua italiana (2023)
Chiedete a chi è nato in Italia dagli anni Ottanta in poi quale sia la sua concezione del futuro in relazione al lavoro. Per inquadrare la questione, ricorriamo alla suddivisione in generazioni delle società [...] occidentali proposta dagli statunitensi W ...
Leggi Tutto
Giacchette nere e cartellini gialli, giacchette gialle e cartellini rossi
Lingua italiana (2023)
In una partita di calcio si pensa sempre che le squadre in campo siano due. In realtà sono tre: i padroni di casa, gli ospiti e la squadra arbitrale, quella degli ufficiali di gara. Gli ultimi «signori [...] ufficiale di gara si fa male o comunque non può continuare il suo lavoro, ecco che il quarto si sveste celermente ed entra in campo. È, giovanili nell’ottobre 1999, ma poi anche nella Coppa Italia dei grandi, con un Sampdoria-Bologna del 12 ottobre ...
Leggi Tutto
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli -
Lingua italiana (2020)
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 4. L’italiano nel Cantone dei Grigioni: una duplice minoranza linguisticaAl turista giunto da lontano [...] in famiglia, il dialetto è la varietà dominante (circa due quinti dei residenti), seppure in calo negli ultimi decenni; sul luogo di lavoro l’italiano è la lingua più usata, ma una persona su due vi si esprime pure in dialetto. L’uso del dialetto – e ...
Leggi Tutto
Bella Italia, amate sponde
Lingua italiana (2017)
“Bella Italia, amate sponde / pur vi torno a riveder! / Trema in petto e si confonde / l’alma oppressa dal piacer”. Così il Monti Per la liberazione d’Italia. Curioso personaggio, il Monti; nel suo lavoro, [...] un tecnico sorprendente. Ambiguo, alle volt ...
Leggi Tutto