Vorrei sapere se è più corretto dire: "scrivere in italiano" oppure, visto che è un verbo transitivo, "scrivere l'italiano".
Atlante (2019)
Per quanto riguarda la lingua in cui un testo viene redatto, il verbo scrivere non cessa di essere transitivo anche se regge la preposizione in + nome della lingua (scrivere in francese, in italiano, in [...] arabo ecc.) e può avere l'oggetto espresso o n ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Da parte dei linguisti si sente spesso parlare di un “italiano neostandard”, le cui presunte caratteristiche tipiche sono l’u
Atlante (2019)
In realtà, l'elenco di fenomeni che caratterizzano il neostandard potrebbe essere molto più lungo e significativo. Il sociolinguista che ha coniato il termine neostandard, Gaetano Berruto, nell'Enciclopedia [...] dell'italiano diretta per l'Istituto della ...
Leggi Tutto
Potete dirmi se la seguente frase è corretta in italiano? “Non apparire chi vuoi che gli altri vogliono che tu sia”.
Atlante (2019)
La frase è corretta, anche se l’effetto allitterativo, con tutti quei suoni velari ripetuti (chi... che... che), è cacofonico. Chi è un pronome particolare, in quanto riunisce in sé due elementi grammaticali diversi: un pronome dimostrativo (colui o ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Perché spesso sento dire un murales? Quella è una parola spagnola, mural è singolare, murales è il plurale, in italiano dovre
Atlante (2019)
Per spiegare l’uso frequente di un murales, il murales, si tenga presente che è forte la tendenza a considerare invariabili le parole straniere entrate al plurale in italiano. Per lo stesso motivo diciamo [...] il silos (altro ispanismo arrivatoci nella f ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Che significa login in italiano?
Atlante (2018)
Facile, basta leggere la voce in un dizionario della lingua italiana sufficientemente aggiornato: «login ‹lòġin› Che significa login in italiano? ingl. [comp. di (to) log «registrare sul giornale di bordo [...] (di una nave)» e in «dentro»; propr. «iscriversi su un registro»], usato i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
È giusto scrivere “praivasi” in italiano?
Atlante (2018)
«E con la praivasi dove la mettiamo? Se volevi conoscermi meglio, venivi da me e mi parlavi. Ma cosa posso aspettarmi da un questurino...». Abbiamo stralciato questo breve passo dal romanzo di un affermato giallista, Loriano Macchiavelli (il romanzo ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il contemporaneo italiano vola in Georgia
Atlante (2018)
L’Italia e la Georgia, due Paesi con molto in comune, i cui legami crescono grazie anche alla cultura. Oltre alle meraviglie dei classici del Rinascimento e del Barocco e ai disegni dei Musei Reali di [...] Torino, vola a Tbilisi, cuore pulsante e capital ...
Leggi Tutto
Scrivere in franco-italiano nel Medioevo: l’Enanchet
Atlante (2018)
Nel capitolo 15 del II libro del De vulgari eloquentia, Dante si scaglia contro il mantovano Sordello, reo di aver abbandonato «del tutto il proprio volgare patrio, non solo nel poetare ma anche nel parlare, in qualunque occasione» (trad. di Mirko T ...
Leggi Tutto
Il sistema sanitario italiano a seconda delle classifiche
Atlante (2018)
Secondo l’annuale classifica Bloomberg Health Care Efficiency, uscita a settembre, su 56 Paesi presi in considerazione (quelli con una aspettativa di vita di almeno 70 anni, con un PIL pro capite superiore a 5.000 dollari annui e con una popolazione ...
Leggi Tutto
Il generale Haftar incontra il primo ministro italiano Giuseppe Conte
Atlante (2018)
Per la terza volta in poco più di un mese il generale libico Khalifa Haftar è venuto in Italia; un segnale di una possibile evoluzione della politica italiana nelle relazioni con le diverse componenti [...] libiche. Il generale, uomo forte della Cirenaica ...
Leggi Tutto