PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] , inoltre, alle musiche di Bernard Herrmann (sue anche quelle di Taxi Driver), alla progressione drammatica segnata dall’iterazione del motivo principale, dai violini che impreziosiscono la celebre scena della doccia, entrata nell’immaginario per la ... Leggi Tutto

Secondo un tema proverbiale enunciato già in Esiodo, per mantenersi felici è bene non viaggiare, perché «fuori dalla porta sta ciò che porta danno» (Hes. Op. 366). Il tema, ripreso in molti autori successivi [...] dei timonieri, ad avanzare. È necessario conoscere a fondo i possibili effetti di queste forze della natura, e l’efficacia iterativa della scena tipica (l’approdo, la partenza, il naufragio: cfr. Arend 1933, pp. 81-86) contribuisce in modo decisivo ... Leggi Tutto

Ebbene sì. Nonostante le false promesse, ci siamo ricascati. Anche se con un altro titolo (che poteva benissimo essere Ri-vamos a la playa; con la giusta, annoiata iterazione), a un anno di distanza ci [...] troviamo di nuovo alle prese con le epiche fugh ... Leggi Tutto