Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Quando Alvy si lamenta con Annie per i due fan importuni, la donna replica: «Learn to deal with it» > «Devi imparare a farci speak a lot of French up there. The only word to remember is John Dark: it means “The light’s out in the bathroom”. I met a ... Leggi Tutto

Il nome di Dante

Lingua italiana (2024)

1. «Si faceva chiamare Dante; era di Firenze, e fu condannato per non so quale delitto. Ti ricordi di quest’uomo?». Aggrottò le sopracciglia e si portò la mano alla fronte come chi cerca nella memoria. [...] viaggia nei regni ultraterreni e nell’aldilà ritrova in gloria una donna mortale. La persona, la cosa più perfetta che ci sia conoscenza dell’eterno. Dante non avrebbe quindi compreso perché John Keats odiasse «la poesia che ha un disegno palpabile ... Leggi Tutto

Un copywriter in libreria

Lingua italiana (2024)

Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] un letto dell’ospedale di Princeton colui che fu definito da John von Neumann «il più grande logico dai tempi di Aristotele», Aurora Tamigio (anche lei copywriter, scopro), Il cognome delle donne:Oggi è un giorno che piove e tira vento.Chiara ... Leggi Tutto

Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto

Lingua italiana (2024)

«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954  Red Bull 64 Bars è lo [...] ste rime espliciteSarò il nemico pubblico il nuovo John DillingerDisgusto la platea olocausto cannibaleMentre mangio plateau in l’album I nomi del diavolo, un piccolo vaso di Pandora: donne-simbolo di testi sacri, come Eva nella Bibbia e Lilith nella ... Leggi Tutto

Oinops. Naufragare in un mare colore del vino

Lingua italiana (2024)

Usi, semantica e antropologia di oinopsL’uso dei termini di colore nella Grecia antica – è stato osservato (Grand-Clément 2013) – veicola a volte un’immagine non tanto visuale del mare, quanto culturale [...] ), l’inchiostro di colore vermiglio (miltos: 41.363), l’incarnato di una donna (morphe: 42.265), i vincoli (desmos: 43.87), e naturalmente Bacco (ed.), Colour in the Ancient Mediterranean World, Oxford, John and Erika Edges, 2004, pp. 131-139.D’ ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] e sornione: «Non ho mai tradotto testi scritti da una donna […] e non so quali problemi avrei avuto».Grazie ad autentici aprono. Immagine: Ritratto di Vernon Lee Crediti immagine: John Singer Sargent, Public domain, via Wikimedia Commons © Istituto ... Leggi Tutto

Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] storie che incrociano il destino di personaggi irrequieti, donne e uomini stereotipati eppure pensati come elementi mobili, modelli di clitoris, che diventa il metaforico «grilletto».John Travolta (Vincent Vega/Claudio Sorrentino) è chiamato ... Leggi Tutto

Ceronetti e l'eresia catara

Lingua italiana (2019)

Nel poema An Anatomy of the World (1611) John Donne disegnò quello che resterà lo scenario fisico e metafisico dell’uomo contemporaneo incarnando nella figura di una giovinetta morta precocemente quella [...] della Sapienza divina, della Sophia celeste, c ... Leggi Tutto