PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] : «Honey, there’s a spider in your bathroom the size of a Buick» > «Gioia, c’è un ragno di là formato King Kong». Se da un lato si evita la rima martellante ragno: bagno ricorrendo alla deissi, dall’altro si preferisce il celebre gorilla gigante a un ... Leggi Tutto