Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] un’italianizzazione dal sapore medievale, si rammarica per la fuga del mostro: «I was gonna make espresso» (‘Stavo per preparare un espresso’). L’italianismo cede il passo al liquore: «Volevo offrirti anche una sambuca».Quando la creatura crolla su ... Leggi Tutto

Bit manent?

Lingua italiana (2023)

Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] come Masolino d'Amico: “Sono beato, che straordinari vantaggi…”. Controcorrente anche Umberto Eco, che nel 1984 scherzando su «L’Espresso» a proposito del divario generazionale creato dall’informatica, sostenne: «Il computer è come il cucciolo di un ... Leggi Tutto

Orticaria

Lingua italiana (2023)

Nei giornali e nei siti di notizie on line, il 9 ottobre 2023 è stato pubblicato un commento dell’ex presidente del consiglio Giuseppe Conte, in risposta a chi gli chiedeva dei rapporti del “Movimento [...] espresso la sua irritazione utilizzando la metafora dell’orticaria: il 12 settembre 2021 l’ex Presidente del Consiglio aveva affermato: “Mi viene l parola green più la sento e più mi fa venire l’orticaria”. Ma in questo campo politico vi è il ... Leggi Tutto

Vasco, per una grammatica di una vita di bollicine

Lingua italiana (2023)

A chi cerca di spiegare le ragioni del successo di Vasco Rossi, i testi delle sue canzoni non possono bastare. In occasione del conferimento della Laurea honoris causa al compaesano di Zocca, Marco Santagata [...] 14 casi è preceduta dal verbo fare e viene ripetuta 50 volte in L’amore, l’amore (2021), dov’è associata al medesimo verbo: «si fa con Alessandro Alfieri, che sull’opera di Vasco si è espresso in modo critico, deve ammettere che «il successo e ... Leggi Tutto

Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)

Lingua italiana (2023)

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] rispondere alle richieste di diletto e di evasione espresse dai raffinati gusti del pubblico cortigiano. La campane del villaggio, quando gli venne trovato il nome di Rodamonte, quasi l’importanza fosse ne’ nomi o ne’ fatti. E non è Rodamonte ... Leggi Tutto

Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia

Lingua italiana (2023)

Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] relazione il filone inglese del nonsense, magistralmente espresso nel limerick, con la tradizione quattrocentesca dei (p. 287), per cui prevalgono la sintassi scarna e l’insistenza sugli stessi tempi verbali.La lingua ipermedia degli anni Novanta ... Leggi Tutto

Storie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo

Lingua italiana (2023)

Paolo PellegriniStorie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamoTorino, Einaudi, 2023 Alla penna del filosofo Friedrich Nietzsche si deve una delle più icastiche definizioni di [...] agli occhi di qualche lettore, un po’ troppo stravagante. Si ritrova l’animale con le gobbe in un altro passo del Vangelo di Matteo efficacemente espresso con un’iperbole in cui compare nuovamente il cammello, a dimostrazione che l’immagine ... Leggi Tutto

Premierato

Lingua italiana (2023)

Il fulcro della madre di tutte le riforme, la proposta di riforma costituzionale approvata dal Consiglio dei ministri 3 novembre 2023, consiste nel premierato, cioè nell'elezione diretta del Presidente [...] , del Dizionario moderno di Alfredo Panzini). Un regalo per l’Italia?Oggi premierato è certamente una parola-bandiera della politica l'Italia”», ma nel videomessaggio inviato all’assemblea di Confartigianato la Presidente del Consiglio aveva espresso ... Leggi Tutto

La cerimonia dell’addio

Lingua italiana (2023)

Roberto CotroneoLa cerimonia dell’addioMondadori, Milano, 2023 Sia per te la grande neve il tutto, il nulla.Gli occhi ancora pieni dell’origine,le mani aggrappate solo alla luce.Yves Bonnefoy, Quel che [...] il materialismo intellettuale figlio dell’industria culturale d’oggi, espresso sul «Corriere del Mezzogiorno»: «Oggi occuparsi di sono più tornato a Parigi. Quella, tra le mille possibili, è l’immagine più forte che ho di lei, con il grande mazzo di ... Leggi Tutto

I dolori della giovane Eva

Lingua italiana (2022)

Negli anni Settanta, Giorgio Gaber e Sandro Luporini hanno teorizzato ed espresso artisticamente, attraverso il teatro canzone, le pulsioni dell’individuo postmoderno in rapporto al contesto antropologico [...] e ai repentini cambiamenti della storia. L’um ... Leggi Tutto