Voci dell'America latina
Atlante (2015)
"Qui sto cantandoIl vento mi trasportaSto seguendo le orme di coloro che morirono,Mi è stato permesso di venire alla Montagna del PotereSono arrivata alla grande Catena Montuosa del CieloIl potere di coloro che sono morti torna in meDall’infinito mi ...
Leggi Tutto
I figli dei desaparecidos e la giustizia in America Latina
Atlante (2015)
Todo cambia, cantava dall’esilio l’argentina Mercedes Sosa, in piena dittatura dei generali. Il titolo di quel brano è scelto dallo storico Gennaro Carotenuto per riassumere e descrivere il processo che ha portato tre Paesi del Cono Sur (Argentina, ...
Leggi Tutto
Utilizzando la locuzione latina “opera omnia” in italiano, è corretto considerarla femminile singolare o femminile plurale?
Atlante (2015)
Opera omnia (alla lettera: “tutte le opere”) è in italiano un sostantivo femminile trattato come invariabile e accettato sia al singolare, sia al plurale. Così si esprimono il Vocabolario Treccani.it e il DOP (il quale ultimo aggiunge e giustifica c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Proust, Tolstoj e altre lacune
Atlante (2015)
Un libro che inizia con una dichiarazione d’amore non va preso sottogamba: «Io sono innamorato della parola “lacuna”: parola squisitamente latina, connessa con “lacus”; la stessa che in italiano dà la [...] forma popolare “laguna”». Così esordisce Nicola ...
Leggi Tutto
Esiste ed è corretto il verbo "manutenere"?
Atlante (2015)
Già attestato dal Trecento nella lingua scritta, il verbo transitivo manutenere deriva dalla locuzione latina manu tĕnēre 'tenere con la mano' e significa 'curare la manutenzione di qualcosa'. Non è verbo [...] di frequente e largo uso, ma esiste ed è cor ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Trovo "intèrito" (G. Devoto: Dizionario etimologico) glossato come "morte", e mi sorge spontanea la domanda: ma i nostri less
Atlante (2015)
Possiamo ricorrere alla sempre benemerita Ape latina, “dizionarietto di 2588 frasi, sentenze, proverbi, motti, divise, locuzioni latine, ecc. vive nell'uso moderno”, un long seller dal 1911 (data di pubblicazione) [...] fino ai giorni nostri (editore Hoep ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Nella locuzione “sursum corda”, “sursum” che cosa è in grammatica o sintassi latina, è un avverbio, è un verbo?
Atlante (2014)
Questa è la definizione che il Treccani.it dà di sursum corda, locuzione ancora abbastanza nota e usata nella lingua italiana comune: «sursum corda (lat. «[leviamo] in alto i cuori»). – Espressione che fa parte del dialogo introduttorio del prefazio ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Nell'ambito dell'analisi grammaticale, è corretto indicare, nel caso di un nome collettivo, la sua derivazione? Nell'esempio
Atlante (2014)
Non si tratta di una parola derivata (dal sostantivo mobile, per esempio), si tratta di una parola che proviene per via dotta dalla voce latina mobilia (neutro plurale dell’aggettivo mobĭlis; propriamente [...] ‘cose o beni mobili’), di cui conserva l’asp ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Nel Vostro vocabolario on-line trovo: «Fièra» (accento grave) sia per «Animale selvatico…» che per «Convegno abituale di vend
Atlante (2014)
Più che un riferimento bibliografico o un link, va segnalato come il fenomeno della pronuncia aperta della /e/ di fiera 'mercato' contraddica il normale sviluppo della e lunga latina (ē) (si parte dalla [...] forma fēria(m)), che è é (e chiusa) in italian ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Qual è la differenza tra la parola “obiettivo” e “obbiettivo”? Alcuni affermano che “obiettivo” si riferisce ad un'opinione m
Atlante (2014)
Non è così. Si tratta di due varianti grafiche entrambe accettabili, che valgono anche per l'aggettivo (che significa 'equo', 'imparziale', 'equanime': dare un giudizio obiettivo).Una forma, quella con [...] una b sola, è più vicina alla base latina di rif ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA