Volendo spiegare perché io preferisca dire "lítote" (pronuncia latina) invece che "litóte" (pronuncia greca), ho cercato conf

Atlante (2023)

Ringraziando il lettore della gentile osservazione (che ovviamente accogliamo: la pronuncia ossìmoro è alla greca), vorremmo comunque ricordare a tutti coloro che ci leggono che la questione della pronuncia dei nomi di persona di trafila colta greca ... Leggi Tutto

Ho sempre pronunciato piana, “alla greca”, con l'accento tonico sulla “o”, la parola “litote”, secondo l'indicazione che forn

Atlante (2023)

La questione della pronuncia di parole dotte, pervenuteci cioè per tradizione libresca attraverso prelievi diretti dalla fonte linguistica classica, greca e latina, è questione annosa e di non facile componimento. [...] Possiamo dire che spesso, molto spe ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Sono in difficoltà: cenomani si accenta Cenomàni, come indicato nella prima evidenziazione (Enciclopedia italiana, 1931), o C

Atlante (2021)

La nostra gentile lettrice ha ragione, c’è difformità di trattamento. In parole povere, c’è un errore nel Vocabolario on line. La forma latina relativa all’antico popolo della Gallia Cisalpina era piana: [...] Cenomāni, -ōrum. Pertanto l’accentazione corr ... Leggi Tutto

Scrivo a voi affinché possiate far luce su un dubbio: perché nella lingua Italiana alcune parole al plurale rimangono invaria

Atlante (2021)

L’evoluzione storica dei suoni e la fonologizzazione degli esiti finali, a partire dalla comune lingua madre latina, è stata differente da lingua a lingua. Nell’italiano, in particolare, l’opposizione [...] flessiva tra singolare e plurale (dopo la perdit ... Leggi Tutto

Come mai la parola latina "aqua" in italiano è passata a scriversi "acqua"? Per quale processo linguistico nel tempo abbiamo

Atlante (2020)

La questione riguarda non il latino ma le norme grafiche che la lingua italiana si è data nel tempo per rappresentare determinati suoni. In particolare, «per indicare il grado intenso /kkw/ la grafia normale [...] è cqu: acqua, giacque, nacque. Si ha qq i ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Perché la parola "nozze" è plurale? C'è una spiegazione etimologica valida che giustifichi questo plurale!

Atlante (2020)

Sì, la spiegazione sta proprio nell'evoluzione fonetica dal latino e dunque nell’etimo: si parte dal nome femminile plurale NUPTIA(S) e si arriva a nozze, che mantiene genere e numero della forma latina [...] da cui si è evoluto il lessema italiano. ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Con le costruzioni transitive si può pronominalizzare il verbo per formare un complemento di vantaggio. Ad esempio, certo, fr

Atlante (2020)

Intanto diciamo che l’idea del complemento di vantaggio non è preregrina, in quanto un aspetto da “dativo etico” alla latina è presente in queste costruzioni, che si caratterizzano per un uso particolare [...] dei pronomi, volto a caratterizzare un attegg ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Qual è il significato dell'espressione: nota ad locum?

Atlante (2019)

Ad locum è locuzione latina, adoperata talvolta nei rinvii testuali. Una “nota ad locum” rinvia a una nota dell’editore, curatore o commentatore che è posta in calce al “luogo” del testo (cioè al passo) [...] a cui si riferisce ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Dai Romani a noi. Conversazione con Francesca Prescendi e Daniele Morresi

Atlante (2019)

Maurizio BettiniDai Romani a noi. Conversazione con Francesca Prescendi e Daniele MorresiBologna, Il Mulino, 2019 «Quale ruolo hanno svolto nei secoli la lingua latina e lo studio dei testi classici, e [...] qual è l’atteggiamento con cui si può valorizza ... Leggi Tutto

Montagna è derivato di "monte" o primitivo? Cannone è derivato o accrescitivo alterato?

Atlante (2019)

Montagna deriva dalla voce del latino parlato *montania, un aggettivo femminile, in origine; a sua volta montania derivava da mons montis 'monte'. Dunque la parola latina montania è derivata, mentre montagna [...] è un nome primitivo (non deriva da monte) ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA