Alcune decine di minuti fa, riflettendo sul nome latino della mia città natale (Regium Lepidi, così chiamata in onore del Con

Atlante (2019)

Certo, lepidense potrebbe o, meglio, avrebbe potuto, stando agli inequivocabili referti della storia e della realtà, affiancare reggiano come etnico. Forse addirittura imporsi in tempi antichi (si pensi a eporediese rispetto a un mai nato *ivreese o ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Il dimenticatoio. Dizionario delle parole perdute

Atlante (2019)

Il dimenticatoio. Dizionario delle parole perduteFirenze, Franco Cesati editore, 2016 Dove vanno a finire le cose che hanno smesso di passare e ripassare per il nostro cuore, quelle cioè che non ricordiamo [...] più (‘ricordare’ viene dal latino recŏrdāri, ... Leggi Tutto

La forma “squoiare” è da ritenersi corretta?

Atlante (2019)

Il verbo scuoiare mantiene la grafia del verbo latino tardo dal quale deriva, excoriare ‘scorticare, spellare’, a sua volta derivato di corium ‘pelle, cuoio’. Da corium deriva anche cuoio, che, come scuoiare, [...] si scrive con la C e non con la Q. ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Si dice “adiacente casa” o “adiacente a casa”?

Atlante (2019)

L’etimologia ci aiuta fino a un certo punto. L'aggettivo adiacente viene da adiacentem, participio presente del verbo adiacēre, che significa ‘giacere presso, essere situato vicino’. In latino, il verbo [...] reggeva il dativo, la costruzione ad + accusat ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Montagna è derivato di "monte" o primitivo? Cannone è derivato o accrescitivo alterato?

Atlante (2019)

Montagna deriva dalla voce del latino parlato *montania, un aggettivo femminile, in origine; a sua volta montania derivava da mons montis 'monte'. Dunque la parola latina montania è derivata, mentre montagna [...] è un nome primitivo (non deriva da monte) ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Segnalo l’assenza del termine “laminite” sia nel vostro vocabolario che nell’enciclopedia. C’è forse una ragione specifica pe

Atlante (2019)

Laminite si presenta come un tecnicismo di ambito medico-veterinario recepito dall’inglese in tempi recenti (seconda metà del Novecento). In inglese laminitis è stato recuperato per via dotta nella prima [...] metà dell’Ottoento dal latino lamina, con l’ag ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Nel vocabolario Treccani leggo che “potabile” deriva dal latino potabilis, mentre il Garzanti dice che deriva da potabile(m).

Atlante (2018)

Non siamo in presenza di una guerra tra dizionari, ma di un modo diverso di dare conto dell’origine delle parole italiane derivanti dal latino (che costituiscono la maggior parte del patrimonio lessicale [...] della nostra lingua). Nel Treccani si disting ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Sto revisionando un testo di botanica, gli articoli per i nomi delle piante in latino vanno al maschile o al femminile? La/Il

Atlante (2018)

Mantenendo in italiano la nomenclatura scientifica latina, dovremo assolutamente tener conto del fatto che in latino i nomi delle piante sono di genere femminile, così come i nomi degli esseri femminili, [...] delle città, delle regioni, delle isole e pen ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

La parola abduction in inglese significa ‘abduzione’ e viene dal latino abducere, per parlare di rapimento in campo ufologico

Atlante (2018)

Si può rispondere a una domanda con un’altra domanda? Non sarebbe buona educazione, ma non si capisce chi siano quei “tutti” che userebbero addotto per significare una persona rapita. Chi scrive codesta nota non ha mai sentito o letto addotto ‘rapit ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

È giusto dire litorale cesenaticense?

Atlante (2018)

Immaginiamo che il dubbio riguardi l’aggettivo etnico cesenaticense. Ebbene, è verissimo che tale forma è molto diffusa nelle indicazioni topografiche, forse per il prestigio dell’uscita -ense dal latino [...] -ensem (tipico di tanti etnici latini); ma è a ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA