C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico
Lingua italiana (2023)
«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] Europe», mentre Cesare Cantù nella sua Storia della letteratura greca (1863), splendido esempio di divulgazione ottocentesca : Franz von Matsch, Public domain, via Wikimedia Commons © Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] lessicaleIl romanzo di Salinger, con le sue due ritraduzioni italiane, distanti nel tempo e negli usi lessicali, risulta comunque la necessità di ciascuna generazione di fare propria la letteratura del passato, sia per avvicinarla a sé e renderla ...
Leggi Tutto
La censura indiretta che colpisce i mass media professionali
Lingua italiana (2023)
L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] (2021) dicono che 4 milioni di italiani si informano soltanto via social. Sono 14 milioni e mezzo gli italiani (il 30,1% dei 14-80enni) strutturale) dei media. Tra i suggerimenti proposti in letteratura, c’è il sussidio statale ai giornali, pagati ...
Leggi Tutto
Non esiste innocenza in questa lingua. Su Antonella Anedda
Lingua italiana (2023)
Antonella Anedda esordisce con la prima raccolta poetica nel 1989 e fin da subito, dato non scontato, riceve una particolare attenzione da parte della critica, tale da far presupporre la sua permanenza [...] dell’arte, dalla lingua sarda agli ampi riferimenti alla letteratura europea, l’autrice è riuscita a far uso delle La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità
Lingua italiana (2023)
Questa nuova, e innovativa, ricerca di Donato Pirovano, La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità (Roma, Donzelli, 2023) è senz’altro radicata nel precedente [...] libro come una decisiva frontiera sia per l’indagine critica della letteratura che per la ricerca iconologica. Pur mancando, al Due e scientia de anima e dell’antropologia contemporanea.© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata ...
Leggi Tutto
La Commedia, polifonia della lingua italiana
Lingua italiana (2022)
È difficile negare che, nell’immaginario collettivo, Dante stia alla letteratura italiana come Shakespeare a quella inglese, Goethe a quella tedesca, Cervantes a quella spagnola. Sia cioè un’icona simbolica, [...] percepita come tale tanto in Italia quant ...
Leggi Tutto
La narrazione della storia della letteratura e la costruzione dei valori
Lingua italiana (2021)
Lo storytelling, l’arte di raccontare storie, “è una forma di discorso che si impone in tutti i settori della società e trascende i confini politici, culturali o professionali” (Salmon, 2007, p. 6). La [...] stessa storia della letteratura italiana, una pr ...
Leggi Tutto
Le mani sulla letteratura. Per un uso sostenibile delle riscritture
Lingua italiana (2021)
Provate a digitare su un motore di ricerca la sequenza “parafrasi di...” aggiungendo il titolo di una qualsiasi poesia della letteratura italiana. Vi troverete di fronte a una distesa di siti che offrono [...] riscritture e apparati di commento di ogni ti ...
Leggi Tutto
L’infanzia e la lingua dei nuovi narratori italiani
Lingua italiana (2021)
Il puer come archetipo del romanzo Vi è un fenomeno della letteratura italiana degli ultimi dieci – quindici anni: il “mondo considerato dal punto di vista di un ragazzo”. A prima vista, il fenomeno non [...] sembrerebbe così nuovo ed originale. Solo a fe ...
Leggi Tutto
«Ma lei lo sa l’italiano?» Un professore a Oslo
Lingua italiana (2021)
Insegno lingua e letteratura italiana all’Università di Oslo, Norvegia, dal 2003. Qui circa 100 studenti all’anno studiano l’italiano. I più sono concentrati nei primi semestri, ma alcuni continuano lo [...] studio fino a conseguire la laurea triennale in ...
Leggi Tutto