Perché si dice “improvvisamente ha preso e ha invitato tutti alla festa di laurea” anche se non si “prende” niente?A ciascuno di noi sarà capitato almeno una volta (anche senza rendersene [...] nuove e sorprendenti» (traduzione mia), e fornisce ad esempio il caso della lingua tibetana parlata nel distretto di Lhasa in Tibet. In questa lingua, possiamo trovare frasi come quelle riportate di seguito: ngar dngul togtsam yod (traduzione ... Leggi Tutto

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] nell’acqua parla per esempio di «himalaya di carte e faldoni»). Più diffusi sono i nomi di razze canine (per esempio il Lhasa apso o il pechinese; passa invece attraverso lo spagnolo il nome del chihuahua) o più spesso feline (per esempio il gatto ... Leggi Tutto