Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] I.T.I) che alternava numeri monografici di approfondimento a numeri informativi sulle attività di aggiornamento Marcos y Marcos 2019). Quest’ultimo libro raccoglie i “discorsi di accettazione” dei vincitori del premio di traduzione letteraria nato ... Leggi Tutto

Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista

Lingua italiana (2024)

Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] affliggeva una specifica comunità. Non che il suo libro, ristampato nel corso dei decenni e ancora disponibile nel catalogo Einaudi, non critica e divertita ben oltre i numeri (sempre più magri) del pubblico dei giornali – una community che, al ... Leggi Tutto

«Io dico io per conto terzi»

Lingua italiana (2024)

Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] numero civico di una casa di piacere in una cittadina francese. Il numero civico è il 3 e il film è costruito da tre episodi, ognuno dei capivo. Adesso sì: La maschera di Maupassant, in questo libro edito da Corrimano, è seguita da Fazel di Giorgio ... Leggi Tutto

Quando Mussolini usò Dante contro gli ebrei

Lingua italiana (2024)

Cosa c’entra Dante Alighieri, il padre della nostra lingua vissuto tra 1265 e 1321, con la persecuzione e lo sterminio dei 6 milioni di ebrei perpetrato da nazisti e fascisti nel XX secolo? C’entra, a [...] . Studi per Eleonora Cavallini e destinato a confluire in un libro sul rapporto tra Dante e l’ebraismo):La mattina del sei ultimo numero uscì il 20 giugno ’43), fanno bella mostra di sé, sulla copertina, dei versi di Dante».Sul primo numero, ... Leggi Tutto

L’anima medievale nei nomi contemporanei

Lingua italiana (2024)

Enzo CaffarelliL’anima medievale nei nomi contemporaneiPrefazione di Paolo D’AchilleFirenze, Olschki, 2024 A chi verrebbe mai in mente, percorrendo la via o il Largo di Torre Argentina, di associarne il [...] Bianchi, e Neri, alla base dei corrispondenti cognomi), animali (Leoni e Orsi), o numeri (Quaranta, inteso come quantità indefinita diverso è il valore di altre categorie onomastiche trattate nel libro, come gli odonimi, nomi di vie, strade, piazze, ... Leggi Tutto

Migramorfosi. Apertura o declino

Lingua italiana (2024)

Ferruccio PastoreMigramorfosi. Apertura o declinoTorino, Einaudi, 2023 Migramorfosi è il neologismo, felicemente costruito, che Ferruccio Pastore, direttore di Fieri (Forum Internazionale ed europeo di [...] riportano puntualmente i riferimenti citati nel corso del libro. Un libro che, come ammette l’autore nei Ringraziamenti, clero e la diffusa crisi vocazionale, che ha fatto calare il numero dei sacerdoti italiani del 16,5% in trent’anni, arginata in ... Leggi Tutto

Un anno con Petrarca. Conversazione con Alberto Cristofori

Lingua italiana (2024)

A memoria non vi è nessun precedente a un’impresa come quella che Alberto Cristofori va realizzando con Un anno con Petrarca, rubrica quotidiana di proposta e commento di un sonetto del poeta aretino attraverso [...] 650 anni della morte». E pure i 720 della nascita.«Sì, numeri tondi, comunque degli anniversari, e ho colto l'occasione per leggere il libro, vi è un confronto serratissimo su questi temi e sulla disaffezione per alcuni autori da parte dei ragazzi. ... Leggi Tutto

Squarciare il silenzio. Francesco “Kento” Carlo, parole e musica tra barre e sbarre

Lingua italiana (2024)

Francesco “Kento” Carlo è un artista, scrittore, rapper e attivista, che porta negli IPM (Istituti Penali per Minorenni) italiani laboratori di scrittura rap.Negli IPM sono ristretti minori e giovani fino [...] delle presenze dovuto alla pandemia da Covid-19, i numeri stanno rapidamente risalendo» (XX Rapporto di Antigone sulle raccolta dei componimenti dei ragazzi che hai incontrato negli anni?Parecchi frammenti sono raccolti in Barre, il libro che ... Leggi Tutto

O-razione K: Michela Murgia e il sogno coreano

Lingua italiana (2024)

Per il contesto dedicato alla lingua italiana che fa da sfondo a questo Speciale Treccani e per quel pezzo di Michela Murgia che vive ancora in noi, le sue parole, il suo tempo e la sua voce sono per lo [...] poi libri, lezioni universitarie, blog l’avevano catapultata in un altro universo dove la fenomenologia del successo e i suoi numeri hanno azioni guerriere in rete e sui libri per rifugiarsi nell’intimismo dei racconti di Tre Ciotole, nell’ulteriore ... Leggi Tutto

Le ossessioni e le bizze onomastiche di Paolo Emilio Gadòla restituito Carlo e Gadda

Lingua italiana (2024)

Una delle chiavi di possibile decodificazione di quel ricchissimo repertorio di nomi, cognomi, odonimi e altri toponimi, cinonimi e marchionimi, che è l’opera narrativa di Carlo Emilio Gadda, è quella [...] per i genitori: non tradite i nomi dei figli36 Ludonomastica. Recanati non ha nulla a provenienza e cognomi di residenza90 I numeri nei cognomi91 Umorismo e comicità Antonio Segni per fare dono del libro: La cognizione del dolore Crediti immagine ... Leggi Tutto