Anche la lingua può ingannare

Il Chiasmo (2025)

Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] ad indicare il mammifero con le gobbe, hanno sviluppato in tutte queste lingue dei doppi sensi in direzioni decisamente diverse: in portoghese, camelo indica chi viene perseguitato; il francese chameau è uno dei termini con i quali viene indicata in ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

Per osservare l’utilizzo della bestemmia, i social network sono un ambiente molto interessante. I meme, facendo spesso uso della tecnica del fulmen in clausula, del finale inaspettato, trovano nella bestemmia [...] . Per comprenderne la piena specificità, può essere utile trarre un parallelo con fenomeni simili in altre lingue. In francese rimangono solamente tracce residuali di antiche imprecazioni religiose, in forma di eufemismi o forme derivate. Per esempio ... Leggi Tutto

La struttura delle nostre radici

Il Chiasmo (2024)

Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] city americana. E le somiglianze sono ancora più frequenti se consideriamo altre lingue, quali il francese o lo spagnolo. Queste, naturalmente, non sono casuali: le lingue che abbiamo preso in considerazione, insieme a molte altre, appartengono ad ... Leggi Tutto

«Pelle nera, maschere bianche»: l’abbandono delle proprie radici

Il Chiasmo (2024)

«In quel giorno, completamente dislocato, incapace di vivere all’esterno con l’altro, ossia l’uomo bianco, che mi ha imprigionato senza pietà, mi sono allontanato dalla mia stessa presenza, molto lontano [...] il riflesso di questa lugubre realtà: la maschera bianca rappresenta gli ideali civilizzati della madrepatria francese, trasmessi attraverso l’educazione e la lingua, e copre la natura “incivile” indicata dal colore della pelle dei popoli colonizzati ... Leggi Tutto

Lo schwa: garanzia di inclusività?

Il Chiasmo (2024)

È diventata una realtà con la quale rapportarsi, anche su documenti ufficiali, quella consuetudine, consolidatasi in pochi anni, che prevede il ricorso a un nuovo segno grafico, lo schwa, finora quasi [...] testimone, amante, cantante, contabile, paziente, abruzzese, francese, burocrate, atleta, collega, artista, finalista, pianista, dello schwa, di fatto, affatica l’uso della lingua, una lingua di cui già le regole secolari vengono spesso trascurate e ... Leggi Tutto

Nella stanza dell’imperatore con Sonia Aggio

Il Chiasmo (2024)

Nella stanza dell’imperatore di Sonia Aggio, edito da Fazi, è uno dei romanzi entrati nella dozzina del Premio Strega di quest’anno.Simona Cives, presentandolo alla giuria, lo ha descritto così: «Il libro, [...] della Bisanzio dell’epoca attraverso fonti tradotte in italiano, tedesco, francese e inglese, e attraverso testi scientifici prodotti tra il XIX .IM: È evidente il tentativo di trasporre nella lingua del romanzo la mentalità dell’epoca, senza che ciò ... Leggi Tutto

I mille volti di Andreas Hofer

Il Chiasmo (2024)

IntroduzioneGli anni delle guerre napoleoniche costituiscono un’epoca densissima di eventi, rivolgimenti, conquiste e sconfitte. Un’epoca di guerra costante, costellata da uno stuolo di grandi personalità, [...] Baviera e vi furono emanate una serie di riforme di stampo francese, tra cui la riorganizzazione del territorio, la leva obbligatoria e semplicità contadina. Similmente, alcuni poeti romantici di lingua tedesca pubblicarono opere dedicate a lui e alla ... Leggi Tutto

Il conflitto con la Legge in Kafka

Il Chiasmo (2024)

Nel novembre 1919, Franz Kafka scrive una lunga lettera a suo padre Hermann che, com’è noto, non viene  mai consegnata al destinatario. L’interesse della critica per questo scritto non dipende solo dalla [...] , ma anche storico: i giovani scrittori ebrei di lingua tedesca all’inizio del Novecento si trovavano infatti in una afferma Marthe Robert, germanista, traduttrice e critica letteraria francese, che ha dedicato a Kafka opere importantissime, mentre i ... Leggi Tutto

Le teorie delle relazioni internazionali: tanti occhiali per leggere il mondo (seconda parte)

Il Chiasmo (2023)

A partire dalla presa di coscienza collettiva della rilevanza degli ideali e dell’importanza degli attori politici non statali, a partire dagli anni ‘70 originarono diverse nuove teorie.Un filone si pone [...] 2017.Un ottimo testo – purtroppo non tradotto in lingua italiana – dedicato in via principale alle teorie delle European Perspective, Routledge, 2009, edito anche in francese come Relations internationales: une perspective européenne, Éditions de ... Leggi Tutto

Anche la lingua vuole la sua ecologia (prima parte)

Il Chiasmo (2021)

Su una «diffusa rivista» appare scritto che presso un istituto specializzato si organizzano «corsi introduttivi e avanzati nella maggior parte delle lingue del mondo. Per la precisione […], fino a 215 [...] o per ragioni naturali (come il caso della lingua trumai), o per questioni socioeconomiche («molte lingue più piccole stanno morendo a causa della diffusione di poche lingue mondiali come l’inglese, il francese, il cinese e così via», secondo quanto ... Leggi Tutto