3 risultati
Anche la lingua può ingannare
Il Chiasmo (2025)
Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] questi termini, oltre ad indicare il mammifero con le gobbe, hanno sviluppato in tutte queste lingue dei doppi sensi in direzioni decisamente diverse: in portoghese, camelo indica chi viene perseguitato; il francese chameau è uno dei termini con i ...
Leggi Tutto
L’alterità etiope
Il Chiasmo (2019)
In principio fu uno schiavo greco. Era il 324 quando l’imperatore Eziana II impose il Cristianesimo quale religione di Stato dell’Impero etiope, ben 56 anni prima dell’Editto di Tessalonica. Convertito [...] Non deve dunque stupire se, a inizio ‘500, l’imperatore portoghese Joao III (1521-1557) e quello etiope Lebna Dengel (1508 era quello di tradurre lettere, bolle papali e testi sacri in lingua Ge’ez, in modo da renderle accessibili a tutti. Di ...
Leggi Tutto
L'amore possessivo di Hélène Cixous e Clarice Lispector
Il Chiasmo (2019)
Nella traduzione della mela (in un'arancia) provo a denunciare me stessa, Un modo di possedere. La mia parte. Del frutto. Del piacere. Di arrivare a dire ciò che non posso ancora assicurare per mio unico [...] di raccontare l'indicibile, Clarice Lispector scrive in portoghese brasiliano diverse opere, le quali provocano scandalo per i diffusione alla parola che un soggetto X ha espresso in una lingua Y, ossia per diffondere il suo messaggio e il suo ...
Leggi Tutto