Se ni’ mondo si scriveva un po’ più bene

Il Chiasmo (2024)

Nell’ambito pubblico, le due varietà più interessanti da osservare per i loro risvolti collettivi sono il journalese e il burocratese.Il journalese è, abbastanza intuitivamente, la lingua dei giornali. [...] intervista di Corriere Milano a una borseggiatrice milanese (che, per dover di cronaca, ha l’italiano come lingua seconda e si definisce semianalfabeta), analizzata da terminologiaetc.it: (17) Quando stacca dal «turno» dove va? «A casa, zona Niguarda ... Leggi Tutto

Se ni’ mondo si scriveva un po’ più bene

Il Chiasmo (2024)

Finito pranzo, mi siedo alla scrivania e apro il manuale, pronto per studiare: “È il momento della non-costruzione, che svela l'assenza di attualità del concetto anche attraverso l'invito a sottolineare, [...] fossilizza in espressioni stereotipate e quasi formulari, che cercano il più possibile di distanziarsi dalla lingua comune (non si parlerà, per esempio, di ragazzi che vanno in bagno, ma di giovani studenti che devono utilizzare i sanitari). Un caso ... Leggi Tutto

Lo schwa: garanzia di inclusività?

Il Chiasmo (2024)

È diventata una realtà con la quale rapportarsi, anche su documenti ufficiali, quella consuetudine, consolidatasi in pochi anni, che prevede il ricorso a un nuovo segno grafico, lo schwa, finora quasi [...] numerica o persino la superiorità numerica di individui femminili. Dunque non si tratta di un uso sessista consolidato della lingua, ma di una regolare evoluzione della lingua dagli aggettivi a due uscite della seconda classe degli aggettivi latini ... Leggi Tutto

Adelaida: una conversazione con Adrián N. Bravi

Il Chiasmo (2024)

Mai penseremmo che fra le librerie della biblioteca dell’università di Macerata si nasconda – non senza una certa discrezione cordiale, come afferma il magnifico rettore – una delle voci più particolari [...] tuo figlio: è così che hai dato un’infanzia all’italiano?AB: In italiano, il libro che hai citato si chiama “La Gelosia delle lingue” (ed. EUM – edizioni università di Macerata, 2017). Tu hai tradotto il titolo inglese in italiano. Ad ogni modo, nel ... Leggi Tutto

«Pelle nera, maschere bianche»: l’abbandono delle proprie radici

Il Chiasmo (2024)

«In quel giorno, completamente dislocato, incapace di vivere all’esterno con l’altro, ossia l’uomo bianco, che mi ha imprigionato senza pietà, mi sono allontanato dalla mia stessa presenza, molto lontano [...] di sé, alle sue radici. L’uomo nero, la sua civiltà e la sua lingua sono classificati come “l’Altro” da cui i bianchi si distinguono e differenziano. Analizzata questa angosciante dichiarazione, non ci resta che chiederci cosa avremmo potuto ... Leggi Tutto

Cosa l'Autobiogrammatica non dice

Il Chiasmo (2024)

Tommaso Giartosio è, tra le altre cose, un mezzo comunista viziato e intellettualoide. Forse proprio per questo, è anche finalista del Premio Strega 2024 con un libro intitolato Autobiogrammatica (minimum [...] un passo al pieno possesso (attivo e dialogico!) della propria lingua.Ecco che i cosiddetti tic da letterato, ovvero i giochi di nuovo). Ma intanto un io, o almeno un barlume di io, si forma e comincia a parlare.La letteratura, in questo senso, è un ... Leggi Tutto

La struttura delle nostre radici

Il Chiasmo (2024)

Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] ancora più generale: la radice è monosillabica, ma può avere una struttura multiforme.La varietà presente nelle lingue classiche si scopre essere, come abbiamo visto, meno articolata di quanto potesse sembrare. Queste conclusioni, e gli altri ... Leggi Tutto

Contraddizioni nell’approccio alle minoranze etniche nella RPC

Il Chiasmo (2024)

La Cina – formalmente Repubblica Popolare Cinese (RPC) – è un paese di cui si discute in Occidente quasi esclusivamente in termini politici o economici per via della sua rilevanza globale e dell’immagine [...] della RPC nel rispetto della sua definizione di “stato unitario multietnico”, l’Articolo 19 afferma che il governo si occuperà di promuovere una lingua ad uso comune nel paese. Nella Cina odierna, il cinese mandarino standard (putonghua 普通话) funge da ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

Per osservare l’utilizzo della bestemmia, i social network sono un ambiente molto interessante. I meme, facendo spesso uso della tecnica del fulmen in clausula, del finale inaspettato, trovano nella bestemmia [...] ]ogliete ai fiorentini la bestemmia, e torna quasi lo stesso che portargli via mezzo vocabolario della lingua parlata». Allo stesso tempo, la bestemmia si pone contro la tradizione, a partire dal suo nucleo più forte, quello delle divinità. In questa ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

«Dio Pierpaolo (...) Pasolini!» sentenziava ai limiti del nuovo millennio una gioviale signora mantovana, notando la macchia fatta dalla nipote sul divano (Turino 2000: 172). Qualche tempo fa, una simile [...] più forte in molte fasce della lingua italiana: da un punto di vista retorico si avvicina all’ossimoro, il procedimento che li utilizzano per ricercare e studiare diversi fenomeni della lingua. Nel nostro caso, il lavoro è particolarmente arduo ... Leggi Tutto