Qual è l'origine dell'espressione "Per Giove"? Ho letto su una fonte britannica che si tratta di un'espressione tipicamente i

Atlante (2010)

Pietro MeriggiL'espressione di tono scherzoso per Giove!, adoperata per esprimere meraviglia o impazienza, appare ormai piuttosto datata in italiano: comune nelle traduzioni da opere di lingua inglese [...] fino alla prima metà del Novecento, è rara nella ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Gradirei sapere da che lingua deriva la parola "Spedali Civili" che è l'azienda ospedaliera della mia città.

Atlante (2010)

P. B.Se ci si riferisce alla forma spedale, la risposta è immediata: si tratta di una forma aferetica di ospedale, diffusa fin dentro l'Ottocento e, negli usi meno sorvegliati o nelle aree del contado, [...] fin dentro il Novecento in gran parte della Tos ... Leggi Tutto

Vorrei sapere le eccezioni della lingua italiana per costruire il plurale di parole e le regole generali di quelle parole che

Atlante (2010)

La prima parte della domanda non può trovare risposta nello spazio breve che caratterizza questo tipo di “dialogo sulla lingua” tra utenti del Portale Treccani e redazione dello stesso. Insomma: si tratterebbe [...] di riassumere una parte cospicua della ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ho avuto ospiti a casa degli amici di Savona. Una sera uno di loro si è rivolto ai bambini che stavano giocando e facevano ba

Atlante (2010)

Tonino GigliSi tratta di una parola che effettivamente ha avuto una spinta dai dialetti del Nord (piemontese, ligure e lombardo in special modo) a penetrare nella lingua italiana, dapprima attraverso la [...] mediazione degli italiani regionali scritti e ... Leggi Tutto

Ho sempre saputo che le parole straniere, scrivendo in italiano, non prendono la forma plurale, per esempio: “il leader”, “i

Atlante (2010)

In effetti, per quanto riguarda i nomi stranieri, terminanti in consonante e comunque non adattati, da tempo accolti nella nostra lingua (di solito si tratta di parole d’origine inglese), la norma prevede [...] il mantenimento al plurale della forma del si ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Vorrei sapere il significato di “mastra nobile”.

Atlante (2010)

Si tratta di una locuzione che definisce un istituto storico antiquato, tipico della Sicilia. Leggiamo sul Grande Dizionario della Lingua Italiana del Battaglia, Vorrei sapere il significato di “mastra [...] nobile”.v. mastra2: «Privilegio in base al quale nelle città della Sicilia i capifamiglia ele ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

In un tema di mio figlio, che fa la terza media, l’insegnante non gli ha corretto “ma però”. Ai miei tempi era un errore usar

Atlante (2010)

Luciano Satta, giornalista, saggio e navigato cultore del buon uso della nostra lingua, autore di molti utili e ben scritti manuali, in Scrivendo & parlando. Usi e abusi della lingua italiana (Sansoni, [...] 1988) si esprime, con un certo suo caratteristic ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Che cosa è una "ancolie"?

Atlante (2010)

Leonardo ManticaL'ancolie è una pianta; il vocabolo però è francese e la stessa pianta in italiano si chiama aquilegia e ha pure la sua consistente serie di attestazioni letterarie (vedi s.v. nel Grande [...] dizionario della lingua italiana del Battaglia) ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

“Nichefobia”, dal greco, paura di vincere. Non l’ho trovata consultando il vostro sito.

Atlante (2010)

Né del resto sarebbe probabile trovare questo termine in un qualche accreditato dizionario specialistico, per non parlare di altri validi dizionari generalisti della lingua italiana dell’uso, in quanto [...] si tratta di una voce di dubbio conio scientific ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Cortesemente vorrei sapere cosa vuol dire l’espressione: “aspettare una luna” (intesa in senso temporale).

Atlante (2010)

Antonietta De Rosa Leggiamo quanto si scrive nel Vocabolario della lingua italiana Treccani, s. Cortesemente vorrei sapere cosa vuol dire l’espressione: “aspettare una luna” (intesa in senso temporale). [...] luna, 2.: «Poiché la periodicità delle fasi lunari è elemento fondamentale nel computo del tempo, s’intende talora per luna il ciclo delle sue quattro ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA