Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] Il libro si apre con una delusione d’amore per la lingua russa, che presto lascia il posto all’inglese. Segue l’ riporta moltissimi esempi di traduzione. In consonanza con la collega Franca Cavagnoli (cfr. 2012/2020, pp. 9-10), Pareschi ha ... Leggi Tutto

Lingua e società in teatro: Goldoni, Pirandello, Fo e Rame

Lingua italiana (2024)

L’articolo intende proporre una riflessione su come diversi gruppi sociali siano stati rappresentati, negli ultimi secoli, in teatro, dal punto di vista linguistico. L’argomento è vasto e potenzialmente [...] illustrata, inevitabilmente incompleta, può riassumere alcune tendenze della lingua di personaggi teatrali appartenenti a classi sociali diverse. Da Goldoni a Dario Fo e Franca Rame, la caratterizzazione sociale dei personaggi emerge soprattutto ... Leggi Tutto

Le parole della medicina di Franca Ongaro Basaglia

Lingua italiana (2024)

Se le azioni costituiscono il motore delle rivoluzioni, sono le parole (e in particolare quelle scritte) che permettono ai cambiamenti di essere raccontati e di restare nella Storia; la scrittura consente [...] e in assoluto negative (la malattia non è vita). Le riflessioni di Franca Ongaro sono oggi più che mai necessarie per leggere la realtà che viviamo più precisi che non sono a disposizione della lingua quotidiana (Piro 2022), dall’altro soggioga e ... Leggi Tutto

Controdizionario della lingua italiana. Case possibili per dispersi della parola

Lingua italiana (2024)

Controdizionario della lingua italiana. Case possibili per dispersi della parolaa cura di Graziano GalaMilano, Baldini + Castoldi, 2023 Il Controdizionario della lingua italiana. Case possibili per dispersi [...] l’italiano, è che molti, quello scolastico, lo utilizzavano controvoglia e per costrizione – detto altrimenti, non vi si riconoscevano. Lingua franca, da dogana. Ecco cos’era la nostra per molti di loro, e il discrimine, lo assicuro, non era solo ... Leggi Tutto

La lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzione

Lingua italiana (2024)

Rosanna ViscaLa lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzioneRoma, Banca d’Italia, 2023 La lingua dell’economia ha certamente un alto tasso tecnico e tuttavia veicola un settore che ha [...] dell’inglese ai tempi della Rivoluzione industriale o al giorno d’oggi (p. 30).E questa funzione internazionale di lingua franca degli scambi internazionali, di koinè mercantile sicura, pratica e, in un certo senso, più facile e flessibile rispetto ... Leggi Tutto

Perché le parole delle nuove generazioni non sono tutte uguali

Lingua italiana (2024)

Tra i comportamenti oggetto di reprimende e lamentele degli adulti, il linguaggio delle nuove generazioni trova sempre il suo spazio: la lingua dei giovani è vista come una forma espressiva aliena e, nei [...] 22-23). A spiegare l’anglicizzazione sono, dunque, i modelli di prestigio accessibili al vastissimo pubblico della rete, dove la lingua franca è l’inglese (cfr. di Valvasone, 2021, p. 118); è il caso, soprattutto, dei mondi dei videogiochi (il gaming ... Leggi Tutto

Migratismi e lingue migranti nel rap italiano

Lingua italiana (2024)

Nuove influenzeNel 2023 l’hip hop ha compiuto 50 anni. Il rap, che di quel movimento artistico e culturale è l’espressione cantata, caratterizzata dalle rime e dalla libertà di linguaggio, è arrivato in [...] , eh eh / Sur la route de mon, sur la route de mon quartier», Cliché) e si affaccia anche il lingala (lingua franca dell’Africa centrale con decine di milioni di parlanti), parlato dai suoi genitori e presumibilmente anche da lei in famiglia. Parole ... Leggi Tutto

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p

Lingua italiana (2024)

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] aggettivali derivanti da Machiavelli alimentano il repertorio deonomastico-culturale delle lingue. Guardando verso l’area della contemporanea “lingua franca”, l’inglese, possiamo individuare numerosi sintagmi fissi come Machiavellian ideology ... Leggi Tutto

Tu uccidi: lessico criminale, come riconoscerlo e come difendersi

Lingua italiana (2024)

Come si scrive e parla del crimine in Italia? Qual è il modo in cui scrivono i criminali e le loro vittime, considerando che alcuni delitti – pensiamo ai femminicidi – sono preceduti (sul Web e sulla carta) [...] da questa asserzione:L’italiano [...] un tempo fu la lingua della filosofia e della poesia; [...] ma ora? La cucina Petrelluzzi, e Storie maledette, realizzato tra 1994 e 2020 da Franca Leosini, entrambi targati Rai. Sulla carta stampata la cronaca ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] intesa, in modo riduttivo, come mero passaggio da una lingua a un’altra. Tradurre un testo significa affrontare una composizione poesia, e più prosa poetica, in traduzione che non nell’originale» (Franco Buffoni, «Testo a fronte», 1, 1989, p. 5). Due ... Leggi Tutto