Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] intesa, in modo riduttivo, come mero passaggio da una lingua a un’altra. Tradurre un testo significa affrontare una composizione poesia, e più prosa poetica, in traduzione che non nell’originale» (Franco Buffoni, «Testo a fronte», 1, 1989, p. 5). Due ... Leggi Tutto

Barberoooohh!

Lingua italiana (2024)

«Un neologismo s’aggira per l’Italia degli storici – il barberismo». Karl Marx non dovrebbe prendersela per il parziale riciclo dell’incipit che apre il Manifesto del Partito comunista: «Uno spettro s'aggira [...] pari di una grande divulgatrice di cronaca nera: la giornalista Franca Leosini, i cui fan si chiamano leosiner. Si tratta di e fake news, Lingua Italiana, Treccani.itBrando, M., Medioevo. Lingua, storia e stereotipi, Lingua Italiana, Treccani.itBrando ... Leggi Tutto

Se mi ritrovo vuote le mani. A come Accoglienza

Lingua italiana (2024)

Ce la si riempie bene, la bocca, di parole inopportune. Di salvagenti che possano tenere a galla la coscienza mentre tutto si avvia inesorabilmente ad affondare il tempo di una foto, di un pezzo che possa [...] se io vengo dall’altra parte del mondo o se la mia famiglia ha la quinta elementare il tuo politichese, la tua lingua franca da colonizzatore puoi riporla nelle tasche o in posti che ritieni più consoni – fai tu. Ognuno con il vocabolo che tiene nel ... Leggi Tutto

Harry Potter, tra Petrarca e gli incantesimi della politica

Lingua italiana (2024)

Nel nostro Paese ormai è una moda. I protagonisti delle saghe letterario-cinematografiche partorite a cavallo tra XX e XXI secolo sono arruolati nelle file dei partiti. Basti pensare ad Atreju, uno dei [...] potteriana. Vedremo se Harry riuscirà a farla franca. Nell’attesa, secondo indiscrezioni, il maghetto ultimamente 2023.Brando, M., Dante, Mussolini e il «pensiero di destra», Lingua italiana, Treccani.itCaterino, A. F., Gli Horcrux come ‘Anime ... Leggi Tutto

Un copywriter in libreria

Lingua italiana (2024)

Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] il racconto. È quello il punto di raccordo, la terra franca dove copywriter e scrittori fanno ancora lo stesso mestiere. Perché il un poco, sporgevi appena la testa e tiravi fuori la lingua, l’aria che ti pizzicava le guance ti faceva ridere.L ... Leggi Tutto

Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro

Lingua italiana (2023)

Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] inglese, al pari delle frequenti interferenze lessicali: nell'era digitale, in cui l'inglese è la lingua franca degli affari internazionali e della tecnologia, soprattutto con l’avvento dell’e-commerce e del digital marketing, i parlanti italiani ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] più criptica, la locuzione corpo del partito; ne hanno scritto Franca Chiaromonte e Fulvia Bandoli, in un libro sulle parole del trasformazione del partitoLa professoressa Bassi, dialogando con Lingua italiana, esprime soddisfazione per la messa in ... Leggi Tutto

Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione

Lingua italiana (2023)

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] /Grayson 2009 e 2011 (mancano, a nostra conoscenza, imprese di questo genere per l’italiano) informano che nella lingua inglese, lingua franca delle scienze moderne, almeno 4130 specie e 43 generi di rettili portano il nome di 2330 individui (oltre a ... Leggi Tutto

Franca Rame, Dario Fo e le sigle

Lingua italiana (2020)

In una precedente ricerca, intitolata La regia della lingua: testi, norme e stile del teatro italiano e pubblicata in tre parti nella sezione «lingua italiana» di Treccani, ho trattato della tradizione [...] declamatoria e del codice fonografico di sigle ... Leggi Tutto

La lingua franca della società della comunicazione e il successo degli anglicismi

Lingua italiana (2018)

La lettrice S. La lingua franca della società della comunicazione e il successo degli anglicismi chiede alla Treccani: «Vedo la tv e certe volte non ci capisco niente, sembra che siamo in America. Ho degli [...] amici che vivono all'estero, in Germania e in Svezia e pure loro mi dicono che in tv e nei giornali è pieno di parole ingl ... Leggi Tutto