Marca Genovese (Marchia Januensis)
Pier Vincenzo Mengaldo
Lingua. - In VE I X 7 la Januensis Marchia chiude, facendo seguito alla Toscana, l'elenco delle regioni della parte ‛ destra ' d'Italia, e la [...] collocazione è ribadita al § 8 dello stesso capitolo, dove si dice che, nel lato destro della penisola, la lingua dei ‛ Genovesi ' si diversifica rispettivamente da quella dei Toscani e dei Sardi (anche in Brunetto Latini Tresor I CCXXIII 10, all' " ...
Leggi Tutto
AGENO, Francesco Maria
Giuseppe Oreste
Nacque a Recco (Genova) il 20 apr. 1727 da Battistino. Non si hanno notizie sui suoi studi e la sua prima attività: ma dovette presto aver rilievo nella vita culturale [...] prima sul botanico Marsili e sull'anatomico Morgagni, la seconda contro l'imbarbarimento della lingua italiana) e il de Lalande lo cita come uno dei poeti genovesi più in vista. Nominato ambasciatore a Londra, come successore di Pietro Paolo Celesia ...
Leggi Tutto
greco
Domenico Consoli
Denota per lo più chi era nato nella Grecia classica o comunque in Grecia dimorava: là onde poi li Greci il dipartiro (Pg IX 39); pria ch'io conducessi i Greci a' fiumi / di Tebe [...] G. (si vedano nel Contini le citazioni dall'Anonimo genovese - " Quasi ogne greco per comun / è In altri luoghi il vocabolo, talora ancora come sostantivo, riguarda principalmente la lingua dei G., oppure i G. stessi, ma in quanto autori e fruitori ...
Leggi Tutto
pareggio
Per " largo tratto di mare " (" interstitium in medio maris ", in una chiosa del codice Ambrosiano C 198 inf.), in Pd XXIII 67 non è pareggio da picciola barca / quel che fendendo va l'ardita [...] " parigium " e " paregium ", nell'Anonimo Genovese [" perezando "], in Bacciarone [" pereggio "; Bacciarone è conviene su p. come " lezione genuina della Commedia ".
Bibl. - Parodi, Lingua 395; V. Rossi, in " Nuovo Arch. Veneto " V (1893) 397 ...
Leggi Tutto
randa
Francesco Vagni
Compare nell'espressione avverbiale ‛ a r. a r. ' di If XIV 12 La dolorosa selva l'è ghirlanda / intorno, come 'l fosso tristo ad essa; / quivi fermammo i passi a randa a randa, [...] " orlo ". Nota il Del Lungo che " a randa, oggi insolito al nostro orecchio, fu della viva lingua fiorentina almeno sino al Seicento ".
Bibl. - I. Del Lungo, in Lect. Genovese II 82; S. Bongi, Studi sulla terminologia militare dei primi secoli, in ...
Leggi Tutto
discordo
Aï faux ris, pour quoi traï aves (Rime dubbie V), anche se è detta dall'autore cianson al v. 40, è un d., in quanto composto in lingua trina (latino, italiano e francese: ma i versi in francese [...] , era usato dai provenzali e appunto detto descort (basti ricordare il descort de amor di Rambaldo de Vaqueiras, in cinque lingue diverse, fra cui il volgare genovese). Per tutte le questioni riguardanti tale d. v. AÏ FAUX RIS, POUR QUOI TRAÏ AVES. ...
Leggi Tutto
cubarsi
Bruna Cordati Martinelli
Latinismo, usato (in rima con altri latinismi, Iuba e tuba) in forma pronominale in Pd VI 68 là dov'Ettore si cuba, " giace ": diretto ricordo di Aen. V 371 " tumulum [...]
Tuttavia il Parodi (Lingua 272) dubita che si tratti di un semplice latinismo, e annota che il latino epigrafico cupa per " tomba " era presente anche nel provenzale e nel catalano, e proprio nella forma cuba in un testo genovese, avanzando infine l ...
Leggi Tutto
Toscano
Marisa Cimino
Unica occorrenza in Pd IX 90, dove Folchetto da Marsiglia definisce il fiume Magra come quello che parte lo Genovese dal Toscano. Il vocabolo indica " il territorio di Toscana [...] ", secondo un uso ancor vivo nella nostra lingua, più che avere il valore collettivo di " Toscani ".
E in questo senso sembrano averlo inteso i commentatori antichi (Lana: " parte lo ditto Macra lo territorio toscano da quel de Genoa "; Pietro: " ...
Leggi Tutto
stretto1
strétto1 agg. [part. pass. di stringere, che continua il lat. strĭctus, part. pass. di stringĕre]. – 1. a. Premuto, serrato fortemente: tenere s. una cosa, afferrarla e premerla con forza in modo che non possa sfuggire; teneva la...
vocabolario
vocabolàrio (ant. vocabulàrio) s. m. [dal lat. mediev. vocabularius o vocabularium, der. di vocabŭlum «vocabolo»]. – 1. Volume che raccoglie, per lo più in ordine alfabetico, e spiega con definizioni ed esempî il lessico, cioè...