«Pelle nera, maschere bianche»: l’abbandono delle proprie radici

Il Chiasmo (2024)

«In quel giorno, completamente dislocato, incapace di vivere all’esterno con l’altro, ossia l’uomo bianco, che mi ha imprigionato senza pietà, mi sono allontanato dalla mia stessa presenza, molto lontano [...] (tra nazioni quali la Gran Bretagna, la Francia e la Germania), l’unica risorsa che non fu sradicata, ma semmai concessa, fu proprio la lingua inglese, il che è da considerarsi un aspetto positivo, poiché prima i conflitti tra i vari idiomi e le ... Leggi Tutto

La struttura delle nostre radici

Il Chiasmo (2024)

Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] , anche il francese e lo spagnolo, tutte derivate dal latino; tedesco, inglese, danese, svedese e altre ancora appartengono invece alla sottofamiglia delle lingue germaniche, nate dallo sviluppo del cosiddetto germanico comune. Il primo elemento di ... Leggi Tutto

Se ni’ mondo si scriveva un po’ più bene

Il Chiasmo (2024)

Nell’ambito pubblico, le due varietà più interessanti da osservare per i loro risvolti collettivi sono il journalese e il burocratese.Il journalese è, abbastanza intuitivamente, la lingua dei giornali. [...] contatto con la sfera pubblica è il burocratese, la lingua delle comunicazioni ufficiali e istituzionali. È ormai quasi scambio tra un idraulico che chiede informazioni per un corso di inglese per la figlia, un Giovane Raniero e un professore di ... Leggi Tutto

Cosa l'Autobiogrammatica non dice

Il Chiasmo (2024)

Tommaso Giartosio è, tra le altre cose, un mezzo comunista viziato e intellettualoide. Forse proprio per questo, è anche finalista del Premio Strega 2024 con un libro intitolato Autobiogrammatica (minimum [...] volta gli ricorda l’aggettivo inglese stern, severo, austero, inflessibile, e il sostantivo inglese stern, poppa della nave, passo al pieno possesso (attivo e dialogico!) della propria lingua.Ecco che i cosiddetti tic da letterato, ovvero i giochi ... Leggi Tutto

Adelaida: una conversazione con Adrián N. Bravi

Il Chiasmo (2024)

Mai penseremmo che fra le librerie della biblioteca dell’università di Macerata si nasconda – non senza una certa discrezione cordiale, come afferma il magnifico rettore – una delle voci più particolari [...] ?AB: In italiano, il libro che hai citato si chiama “La Gelosia delle lingue” (ed. EUM – edizioni università di Macerata, 2017). Tu hai tradotto il titolo inglese in italiano. Ad ogni modo, nel primo capitolo parlo di questo: di dover scrivere ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

«Dio Pierpaolo (...) Pasolini!» sentenziava ai limiti del nuovo millennio una gioviale signora mantovana, notando la macchia fatta dalla nipote sul divano (Turino 2000: 172). Qualche tempo fa, una simile [...] ‘sfida agli dei’: mantiene quest’ambiguità il termine inglese swear, utilizzato per indicare giuramenti o parolacce. In è forse il tabù linguistico più forte in molte fasce della lingua italiana: da un punto di vista retorico si avvicina all’ossimoro ... Leggi Tutto

Tradizionale romanzo storico o precursore della crime fiction?

Il Chiasmo (2024)

Pubblicata nel marzo del 1850 e fin d’allora un successo editoriale sorprendente, The Scarlet Letter è l’opera che ha consacrato Nathaniel Hawthorne, al fianco dell’amico Herman Melville, al ruolo di più [...] ’opera dello scrittore di Salem dovremmo utilizzare il termine romance, sottotitolo dell’opera nell’edizione originale in lingua inglese, The Scarlet Letter: A Romance. Secondo Budick, infatti, non aderendo al modello tradizionale del romanzo storico ... Leggi Tutto

Nella stanza dell’imperatore con Sonia Aggio

Il Chiasmo (2024)

Nella stanza dell’imperatore di Sonia Aggio, edito da Fazi, è uno dei romanzi entrati nella dozzina del Premio Strega di quest’anno.Simona Cives, presentandolo alla giuria, lo ha descritto così: «Il libro, [...] dell’epoca attraverso fonti tradotte in italiano, tedesco, francese e inglese, e attraverso testi scientifici prodotti tra il XIX secolo e il .IM: È evidente il tentativo di trasporre nella lingua del romanzo la mentalità dell’epoca, senza che ciò ... Leggi Tutto

I mille volti di Andreas Hofer

Il Chiasmo (2024)

IntroduzioneGli anni delle guerre napoleoniche costituiscono un’epoca densissima di eventi, rivolgimenti, conquiste e sconfitte. Un’epoca di guerra costante, costellata da uno stuolo di grandi personalità, [...] Hofer era stata immortalata già nel 1809 dal poeta romantico inglese Wordsworth in una serie di sonetti dedicati alla rivolta tirolese semplicità contadina. Similmente, alcuni poeti romantici di lingua tedesca pubblicarono opere dedicate a lui e alla ... Leggi Tutto

Bardo, o le radici del vuoto: un film-poesia sull’irrequietezza di essere messicani (seconda parte)

Il Chiasmo (2024)

Alla Chingada si aggiunge la Llorona, un’altra figura mitica che rappresenta la maternità nella cultura messicana. La Llorona è una donna che viene presa dalla follia e uccide i propri figli, per poi vagare [...] sì una cultura comune e parlano una forma mista di spagnolo e inglese, ma in Messico tornano essenzialmente per le vacanze. «Fai sempre milioni. In molte città meridionali lo spagnolo è la lingua che si ascolta camminando per le strade, ed esistono ... Leggi Tutto