Non esiste innocenza in questa lingua. Su Antonella Anedda
Lingua italiana (2023)
Antonella Anedda esordisce con la prima raccolta poetica nel 1989 e fin da subito, dato non scontato, riceve una particolare attenzione da parte della critica, tale da far presupporre la sua permanenza [...] italiano, come vale per il mix linguistico di Amelia Rosselli. Inoltre, l’autrice stessa ricorre ad altre lingue più dirette, come il latino e l’inglese, o più autentiche, come il dialetto sardo. In Historiae il riferimento a Tacito è proprio per la ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] pp. 19-34) mette giustamente in relazione il filone inglese del nonsense, magistralmente espresso nel limerick, con la [cap. I], peraltro con ordine arcaico dei pronomi clitici).La lingua di Aurelio Bertola viaggiatore (pp. 85-140) è un esempio ...
Leggi Tutto
Algo-lingua, algospeak
Lingua italiana (2023)
Ecco, ci risiamo. Un nuovo virus linguistico pieno di neologismi è pronto per infettare la nostra lingua italiana. E invece no: l’algo-lingua, dall’inglese algospeak, è una fotografia che ci racconta l’evoluzione [...] della comunicazione sulle piattaform ...
Leggi Tutto
Il potere logora chi (non) ce l’ha: l’autodistruttiva «voluttà del soglio» nella lingua di Lady Macbeth
Lingua italiana (2023)
«Ah Shaespeare Shaesperare [sic]! Il gran maestro del cuore umano!...»Convinto ammiratore di William Shakespeare fin dagli anni della giovinezza, Verdi riuscì a trasporre in musica solo pochi capolavori [...] del drammaturgo inglese, componendo però a sua ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia
Lingua italiana (2023)
Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] non a caso il minerale è conosciuto anche col nome di sale inglese o sale di Epsom, con l’uso del toponimo in contesto possibile (retro)datare l’attestazione con sicurezza nella nostra lingua almeno al 1825 di Faustino Corsi. L’autore (avvocato ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] Pascal in francese (TLFI, s.v. triangle), Pascal’s triangle in inglese (cfr. EB, s.v.) –, certamente lo sono meno l’anello Figli di un nome proprio. Un viaggio tra i deonimici italiani”, Lingua italiana, Treccani.it Il ciclo Figli di un nome proprio. ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione
Lingua italiana (2023)
Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] /Grayson 2009 e 2011 (mancano, a nostra conoscenza, imprese di questo genere per l’italiano) informano che nella lingua inglese, lingua franca delle scienze moderne, almeno 4130 specie e 43 generi di rettili portano il nome di 2330 individui (oltre ...
Leggi Tutto
I nuovi italiani e l’italiano fuori d’Italia
Lingua italiana (2023)
Pierangela DiadoriI nuovi italiani e l’italiano fuori d’ItaliaFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Da quando e come circolano la lingua e la cultura italiana nel mondo? In quale misura e in che modo coesiste [...] si spiega con il fatto che già lo ha studiato al liceo, dove lo aveva scelto come seconda lingua (presumibilmente dopo l’inglese) rispetto al tedesco e al francese. Le ragioni sono legate ai classici fattori di attrattività che contraddistinguono l ...
Leggi Tutto
Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro
Lingua italiana (2023)
Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] infine, potrebbero essere “calchi” attribuibili all’influenza della lingua inglese, al pari delle frequenti interferenze lessicali: nell'era digitale, in cui l'inglese è la lingua franca degli affari internazionali e della tecnologia, soprattutto con ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] entro cui sono stati generati e si integrano nel vocabolario della lingua. Non di rado l’integrazione è tale per cui i parlanti Candido, Figaro), fanno il loro ingresso in italiano gli inglesi Robinson Crusoe e Venerdì, i personaggi tedeschi di Goethe ...
Leggi Tutto