anar
Gianluigi Toja
. Voce provenzale (verbo), " andare ": la forma flessionale vau (indic. pres. I singol.) ricorre nel verso in cui il trovatore Arnaut Daniel si presenta a D., parlando nella sua [...] lingua materna: Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan (Pg XXVI 142). ...
Leggi Tutto
esser
Verbo provenzale, " essere ": la forma della I singol. dell'indic. pres., sui, si legge nel verso in cui il trovatore Arnaut Daniel si presenta a D., parlando nella sua lingua: Ieu sui Arnaut, [...] que plor e vau cantan (Pg XXVI 142) ...
Leggi Tutto
costuma
Metaplasmo di genere dal maschile al femminile (probabilmente per effetto del francese antico coutume, che è femminile, e del provenzale antico costumna e costuma), già presente prima di D. (cfr. [...] Parodi, Lingua 246); per le occorrenze, v. COSTUME. ...
Leggi Tutto
vezer
Verbo provenzale, " vedere ": la I singolare del presente indicativo ricorre nel verso che chiude la seconda terzina in lingua d'oc del discorso di Arnaldo Daniello: vei jausen lo joi qu'esper, [...] denan (Pg XXVI 144) ...
Leggi Tutto
denan
Gianluigi Toja
Voce provenzale (avverbio), " dinnanzi ": ricorre in uno dei versi fatti pronunciare da D., nella sua lingua, al trovatore Arnaut Daniel: e vei jausen lo joi qu'esper, denan (Pg [...] XXVI 144) ...
Leggi Tutto
esperar
Gianluigi Toja
Verbo provenzale, " sperare ": ricorre (nella I singol. del pres. indic.) nel quinto verso in lingua materna del trovatore Arnaut Daniel: e vei jausen lo joi qu'esper, denan (Pg [...] XXVI 144) ...
Leggi Tutto
aquella
Gianluigi Toja
. Provenzale; pronome dimostrativo femminile, " quella ". Ricorre nel quarto endecasillabo in lingua d'oc fatto pronunciare da D. al prediletto trovatore Arnaut Daniel: Ara vos [...] prec, per aquella valor (Pg XXVI 145) ...
Leggi Tutto
trina
Ablativo femminile dell'aggettivo latino trinus, " triplice ". Ricorre in Rime dubbie V 41 locutus sum in lingua trina, " in tre lingue " (italiano, latino e provenzale), con riferimento appunto [...] al ‛ descort ' trilingue ...
Leggi Tutto
a
Gianluigi Toja
Preposizione provenzale, segnacaso del dativo, nei versi in lingua d'oc attribuiti da D. al trovatore Arnaut Daniel (Pg XXVI 141, 146, 147). ...
Leggi Tutto