Il destino dei cognomi
Lingua italiana (2013)
di Roberto Randaccio* Come accade in Natura anche in una lingua nulla si crea e nulla si distrugge; le parole custodiscono congiuntamente un segno del passato e uno del presente, sono fossili e allo stesso [...] tempo innovazioni culturali. È stato afferm ...
Leggi Tutto
Lingua letteraria: si fa presto a dire errore
Lingua italiana (2012)
di Luigi Matt* Nella lingua letteraria, oggi come ieri, quelli che secondo qualsiasi grammatica sarebbero da considerare errori hanno diritto di cittadinanza, e anzi possono risultare preziosi. I trattati [...] di retorica, accanto a figure apparentemente ...
Leggi Tutto
La lingua dei manga e il gergo giovanile: il caso di Gals!
Lingua italiana (2012)
di Danilo Poggiogalli* Partiamo dagli otaku Bisogna essere adolescenti, o al più postadolescenti (e il post si può dilatare di molto), e bisogna essere patiti di manga, anime, videogiochi, cosplay e/o [...] arti marziali di origine nipponica per sentirsi ...
Leggi Tutto
Perdere la faccia, metterci la voce
Lingua italiana (2012)
È annoso il dibattito su “doppiaggio sì, doppiaggio no”: sta di fatto che i film stranieri, in Italia, siamo abituati a sentirli nella nostra lingua. Paul Newman ha la voce di seta di Giuseppe Rinaldi, [...] il doppiaggio? E il doppiaggese, quell’italiano tradotto e adattato così particolare che tanto ha influenzato il lessico della lingua comune? Infine, buttandola in letteratura: e se fosse l’attore famoso a scomparire, quale fine farebbe il doppiatore ...
Leggi Tutto
Numeri e Numbers nelle espressioni idiomatiche da lingua a lingua
Lingua italiana (2011)
di Erling Strudsholm* Tradurre da una lingua all’altra implica anche la traduzione da una cultura all’altra. Perfino quando si tratta di lingue con un sistema linguistico simile, le scelte linguistiche [...] nella traduzione non possono sempre mantenere q ...
Leggi Tutto
Politichese: la grammatica del non rispetto
Lingua italiana (2011)
Otto anni or sono lo storico della lingua Luca Serianni, intervistato da Enzo Golino sul quotidiano «La Repubblica», si esprimeva così a proposito del politichese: «Il politichese, a parte saltuarie ricomparse, [...] è andato via via allontanandosi dal no ...
Leggi Tutto
Gli enogrammi: seduzione, prelati tedeschi, surdeterminazioni
Lingua italiana (2011)
di Massimo Vedovelli*Sin dal 2003 Salvatore Speranza e chi scrive si sono concentrati su un aspetto trascurato fino ad allora dalla ricerca linguistica, ovvero la lingua delle controetichette delle bottiglie [...] di vino. Enogrammi: Speranza e Vedovelli, ...
Leggi Tutto
L’universo delle minoranze linguistiche in Italia
Lingua italiana (2011)
di Fiorenzo Toso*Praticamente in ogni Paese del mondo esistono idiomi parlati da “minoranze” di persone, che si definiscono tali rispetto all’insieme della popolazione (la “maggioranza”) che fa un uso [...] più o meno esclusivo della lingua ufficiale adott ...
Leggi Tutto
XXIII Corso di aggiornamento PLIDA
Lingua italiana (2011)
XXIII Corso di aggiornamento PLIDADal 21 al 25 febbraio 2011 si terrà il XXIII Corso di aggiornamento PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) in programma a Roma (Piazza Firenze 27) per docenti [...] di italiano per stranieri. Il corso, in occasi ...
Leggi Tutto
Lingua e dialetti. L’italiano tra federalismo e unità d'Italia
Lingua italiana (2010)
Lingua e dialetti. L’italiano tra federalismo e unità d'ItaliaIl 10 novembre, si svolgerà a Roma in Campidoglio una Tavola Rotonda dal titolo "Lingua e dialetti. L’italiano tra federalismo e unità d'Italia", [...] promossa dalla Dante Alighieri con il Pat ...
Leggi Tutto