Qual è il ruolo della burocrazia nella costruzione del lessico in una società dominata dal totalitarismo? Per quel che riguarda l’Italia, in quale misura il gergo burocratico usato dai funzionari delle [...] folle: ed ecco il motore si sgrana e il ritmo ripiglia regolare”. Sono parole di Mussolini e c’è dentro tutto l’uomo che, nelle misure adottate dopo le leggi razziali, il linguaggio adottato fosse impersonale e formale. Nella dottrina fascista si era ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] da tre generi di capitolo, fra l’altro: con titolazione regolare («Cosa fu a trovare Grace Kimball, dea parecchio presa» – ricca di anacoluti, la mescolanza di linguaggio quotidiano e linguaggio scientifico, le metafore tecnologiche».La grana della ... Leggi Tutto