Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] testi, nella quale si poteva più che legittimamente affermare l’idea del gusto per l’illogico e l’irrazionale.In Aspetti linguistici della commedia italiana del Cinquecento (pp. 35-64) si analizza l’evoluzione del linguaggio comico, che a mano a mano ...
Leggi Tutto
Le parole del patriarcato
Lingua italiana (2023)
1. «Se l’è cercata»Lo sentiamo dire spesso, a volte lo pensiamo pure. Questa espressione è una delle tante formule della cosiddetta “vittimizzazione secondaria” (victim blaming) e indica la tendenza a [...] “stile dell’abuso”, che Raffaella Scarpa analizza in modo approfondito nel suo omonimo saggio (Treccani, 2021). La pratica linguistica del «tu sei» e «tu non sei» rientra in un meccanismo tanto standardizzato delle dinamiche di genere, cioè ...
Leggi Tutto
L’apporto delle seconde generazioni
Lingua italiana (2023)
Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] (il somalo è lingua di tradizione orale, con forte diversificazione regionale, solo di recente codificata per lo scritto) e socio-linguistici (la presenza di somali in Italia è piuttosto esigua, con circa 8.600 residenti al 1° gennaio 2023), che non ...
Leggi Tutto
«Gli anglicismi? No problem, my dear»
Lingua italiana (2023)
Tullio De Mauro, ordinario di Linguistica generale presso l’Università “La Sapienza” di Roma e studioso di fama internazionale, è attento al problema degli anglicismi nella lingua italiana fin dal 1963, [...] data di pubblicazione della Storia linguistica ...
Leggi Tutto
Italo Calvino con Galileo sulla luna
Lingua italiana (2023)
Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] di Calvino (1989), in Id., La tradizione del Novecento. Terza serie, Einaudi, Torino, pp. 227-291. *Mariarosa Bricchi insegna Linguistica italiana all’Università di Pavia. I suoi ultimi libri sono La lingua è un’orchestra. Piccola grammatica italiana ...
Leggi Tutto
Un’amicizia interdisciplinare. Ricordi di Gino
Lingua italiana (2023)
Alfredo StussiUn’amicizia interdisciplinare. Ricordi di Gino«Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia», serie 5, 2022 Negli ultimi due fascicoli degli «Annali della [...] paleografici. Quanto a me, il mio primo Maestro era stato Tristano Bolelli dal quale avevo appreso i principi della linguistica storica di matrice ascoliana. Su tali robusti fondamenti si basava in me e in Armando la convinzione che molti problemi ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] di opinione, a costo di sacrificare un pochino gli introiti. Le competenze scientifiche per provvedere, a cominciare dalla linguistica computazionale, ci sono; però c’è meno voglia di spendere qualche miliardo per farlo. Parafrasando una celebre ...
Leggi Tutto
Il GISCEL: 50 anni e non li dimostra
Lingua italiana (2023)
Il 1° giugno 2023 il GISCEL (Gruppo d’Intervento e Studio nel Campo dell’Educazione Linguistica) ha festeggiato il cinquantesimo compleanno con un convegno dal titolo “Educazione linguistica democratica: [...] 50 anni del GISCEL”, svoltosi presso la Bibli ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] La battuta «Non voglio disilluderti» è meno forte. La scena finale della rapina presenta le maggiori difficoltà di resa linguistica e, purtroppo, il dialogo più assurdo in italiano. Tutta colpa di un aggettivo polisemico e di un’allusione televisiva ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] degli studi traduttologici che all’interno del mondo editoriale.Se da un lato le ragioni che spingono a ritradurre – linguistiche, commerciali, ideologiche – sono ben note, dall’altro è forte la necessità di studiare più a fondo l’intero fenomeno ...
Leggi Tutto