La lingua di un nuovo umanesimo. Intervista a Vittorio Nocenzi
Lingua italiana (2024)
Vittorio Nocenzi, storico leader del Banco del Mutuo Soccorso, compare in video proprio come lo aspettavo: occhiali neri, berretto nero, maglione nero e barba bianca. Scherza sulla sua età, definendosi [...] e allo stesso tempo non rinunciare alle immagini poetiche, alle metafore, alla liricità del testo e alle invenzioni linguistiche. Con gli album concept la difficoltà era maggiore, perché subentrava la necessità di seguire la narrazione generale, che ...
Leggi Tutto
Il greco antico, per tornare a pensare allargando gli orizzonti
Lingua italiana (2024)
La parola vera e giusta è immagine di un’anima buona e affidabile(Isocrate, Antidosis, 255) È assurto agli onori delle cronache veneziane il caso delle tre studentesse del liceo classico “Foscarini”: le [...] Viva il greco. Alla scoperta della lingua madre, Milano, Garzanti, 2021.Inglese, G., Le categorie grammaticali: l’aspetto, Linguisticamente.orgMarcolongo, A., La lingua geniale. 9 ragioni per amare il greco, Bari-Roma, Laterza, 2016.Mercadante, F., L ...
Leggi Tutto
Giacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stile
Lingua italiana (2024)
Davide Di FalcoGiacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stilein AA.VV., «Nuovi argomenti» 1953-1980. Critica, letteratura e societàAtti del Convegno di Studi – Pisa 26-28 ottobre 2022a [...] un ricorso spregiudicato alla variatio: spregiudicato non solo per le escursioni tonali ma anche per le diverse strutture linguistiche messe in campo (ora analitiche e distese, ora sintetiche e contratte). Certamente colloquiali, ancora, le locuzioni ...
Leggi Tutto
Perché le parole delle nuove generazioni non sono tutte uguali
Lingua italiana (2024)
Tra i comportamenti oggetto di reprimende e lamentele degli adulti, il linguaggio delle nuove generazioni trova sempre il suo spazio: la lingua dei giovani è vista come una forma espressiva aliena e, nei [...] riferimento al fatto che la lingua sia un sistema complesso; in alcuni casi, nemmeno si menzionavano le differenze tra i registri linguistici. Le ragioni, si sa, sono in buona parte storiche: fino a non molti decenni fa, a contrapporsi erano solo l ...
Leggi Tutto
Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy
Lingua italiana (2024)
L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] riesce, quindi, a declassare il mito del macho italiano e a ribaltare l’attore porno (o la sua versione linguisticamente più neutra di supereroe del sesso) nella sostanziale vittima di un immaginario colonialista: emblematica la scena del set-giungla ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] «if male is to female, then moral be to femoral» > ‘se maschile sta a femminile allora morale sta a femorale’.Botole linguistiche del genere si aprono a ogni riga; si prendano le parole iniziali del titolo del primo capitolo: «division of labor». C’è ...
Leggi Tutto
Il lessico pop del panino italiano, dal sandwich al cyber burger
Lingua italiana (2024)
Si fa presto a dire: «Vorrei un panino». Quale panino? Tanto per complicare la scelta, si tratta di stabilire se vogliamo sceglierlo in modo diacronico, seguendo dall’esordio ai giorni nostri la storia [...] Mussolini, che cercò di imporre la lingua del Fascismo anche contro i forestierismi (oltre che contro dialetti e minoranze linguistiche), in testa quelli di matrice inglese. Nel match fra il traidue futurista e il tramezzino dannunziano, vinse alla ...
Leggi Tutto
Il battesimo dei Comuni: una storia complessa e a volte controversa
Lingua italiana (2024)
Nei nomi dei quasi 8.000 comuni d’Italia è contenuto un patrimonio d’informazioni storiche, linguistiche, dialettologiche, geografiche, demografiche, antropologiche, di storia del costume, di tradizioni [...] acque primordiali” e il bianco era sinonimo di purezza, spiritualità e buon auspicio.All’opposto, c’era chi come il compianto linguista svizzero Ottavio Lurati, per Milano di celtico non voleva sentir parlare. Che dire, in base al buon senso, di un ...
Leggi Tutto
Il francese, un affare di Stato
Lingua italiana (2023)
Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] ) e che in Italia è stato ripreso da Luca Serianni, che lo ha ricondotto all'idea di «lealtà o fedeltà linguistica» (cito dalla Prefazione di Giuseppe Antonelli al libro-intervista a Serianni pubblicato dal Mulino nel 2019, Il sentimento della lingua ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] propria: «Be’, non dici niente?».Come si è visto, la versione italiana di Young Frankenstein è ricca di invenzioni linguistiche, tutte tese a gareggiare con l’umorismo della pellicola; perfino il titolo non è tradotto letteralmente, ma si è preferito ...
Leggi Tutto