Cognomi da mestieri dei «nuovi italiani»
Lingua italiana (2023)
Con i cognomi degli stranieri immigrati negli ultimi decenni in Italia, si può fare un confronto con quelli indicanti un mestiere, distinguendo tra le varie comunità linguistiche e culturali. Il mio volumetto [...] Hu, Chen, Mohamed, Singh e Warnakulasuri ...
Leggi Tutto
Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde
Lingua italiana (2023)
All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] la lingua medica e quella del melodramma, il romanesco e l’Ottocento, il “suo secolo”, e tuttavia lo scavo linguistico, secolo per secolo, si potrebbe dire quasi decennio per decennio, gli consentiva di ricomporre come un puzzle quadri complessi e ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] degli studi traduttologici che all’interno del mondo editoriale.Se da un lato le ragioni che spingono a ritradurre – linguistiche, commerciali, ideologiche – sono ben note, dall’altro è forte la necessità di studiare più a fondo l’intero fenomeno ...
Leggi Tutto
Social network: tra diritto di parola e necessità di regole
Lingua italiana (2023)
L’avvento di Internet negli ultimi vent’anni ha indubbiamente trasformato la comunicazione e l’interazione sociale. Tra le diverse manifestazioni della rivoluzione digitale, i social media emergono come [...] rete, quindi anche con le nuove forme di contenuti problematici. Eludere la sorveglianzaGli utenti, infatti, possono usare strategie linguistiche per eludere le misure di moderazione adottate dai social media. Un esempio in questo senso è l’algospeak ...
Leggi Tutto
Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini
Lingua italiana (2023)
Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] , l’ultima iniziativa di rilievo ha quasi quarant’anni (1986/1987): a quell’epoca risalgono i lavori svolti dalla linguista Alma Sabatini (1922-1988); la Commissione per la realizzazione della parità tra uomo e donna, istituita dal Governo Craxi ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] La lingua italiana tra norma e uso (1991) una citazione in cui lo studioso dichiara: «Mettere in rapporto la norma linguistica con le reazioni dei parlanti è, secondo me, uno dei compiti essenziali del grammatico», il quale «non è solo il depositario ...
Leggi Tutto
Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore
Lingua italiana (2023)
Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] testi generati in questo modo? Per rispondere a questa domanda è importante anche una prospettiva che intrecci le questioni linguistiche a quelle legali. Materiali d’addestramento e diritti degli autoriIn tutto il mondo, le leggi sul diritto d’autore ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] testi, nella quale si poteva più che legittimamente affermare l’idea del gusto per l’illogico e l’irrazionale.In Aspetti linguistici della commedia italiana del Cinquecento (pp. 35-64) si analizza l’evoluzione del linguaggio comico, che a mano a mano ...
Leggi Tutto
Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello
Lingua italiana (2023)
Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] L’hanno scritto Justin T. Craft, Kelly E. Wright, Rachel Elizabeth Weissler e Robin M. Queen, del Dipartimento di Linguistica dell’Università del Michigan, rivolgendosi ai colleghi di tutto il mondo: «Non è opinione diffusa che la lingua segnali chi ...
Leggi Tutto
Al è dut diviers: la variazione linguistica in friulano, lombardo e veneto in Brasile
Lingua italiana (2023)
Accade spesso che lingue ereditarie molto simili tra loro tendano a convergere: se i parlanti di varietà linguistiche simili si trovano a convivere all’interno della stessa comunità di migranti o di discendenti, [...] spesso ha luogo un livellamento, una ...
Leggi Tutto