Affermare che l’odio è un sentimento e provare a dimostrare il senso dell’affermazione è compito semplice e rapidamente eseguibile: la maggior parte dei lessicografi, di fatto, ci conforta con limpide [...] proposizioni epesegetiche, alle quali, di rado, un lettore può opporsi. Su Treccani, si legge: «Sentimento di si esplica nel presente, cosicché l’uso del perfetto è funzione logica dell’azione, non già mera temporalità.«Odium est ira inveterata» [‘L ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] una sia pur relativa traducibilità dell’espressione, sicché ci sembrano vere due opposte proposizioni, che l’espressione poetica Benedetto Croce (intraducibilità quale logica conseguenza dell’identità intuizione/espressione e dell’unità di forma e ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] abeliano e l’integrale abeliano, il logico britannico George Boole (1815–1864), che della matematica (2013) per tanti altri esempi dello stesso tipo.L’elemento più ricorrente in posizione di determinato è senza dubbio teorema (‘ogni proposizione ... Leggi Tutto