Amore e odio, tra ossimori e antitesi
Lingua italiana (2023)
E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] 2009), Adelphi, Milano, 2009G. Valerio Catullo, Poesie (introduzione e traduzione di Luca Canali), Giunti, Firenze, 2007P. Virgilio Marone, Eneide (traduzione di Luca Canali e introduzione di Ettore Paratore), Oscar Mondadori, Milano, 1985F. Petrarca ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] flock of seagulls» detto da Jules (Samuel L. Jackson/Luca Ward) al ragazzo sul divano: «Frangettone» banalizza. when I lay my vengeance upon you». La traduzione letta da Luca Ward è abbastanza fedele (tra parentesi quadre le divergenze, in corsivo ...
Leggi Tutto
Perpetua perpetua
Lingua italiana (2023)
Giunto [Don Abbondio], tra il tumulto di questi pensieri, alla porta di casa sua, ch’era in fondo del paesello, mise in fretta nella toppa la chiave, che già teneva in mano; aprì, entrò, richiuse diligentemente; e, ansioso di trovarsi in una compagn ...
Leggi Tutto
Il gioco linguistico nella poesia di Toti Scialoja
Lingua italiana (2023)
Filastrocche per adultiNonostante un’attività poetica dispiegatasi in un lungo arco di anni (1961-1998), non si può dire che alla figura di Scialoja poeta abbia arriso una fama pari a quella che ha conosciuto il pittore, nonostante l’apprezzamento d ...
Leggi Tutto
DOP – Detoponimici di origine protetta: l’Italia dei formaggi
Lingua italiana (2023)
Nell’ambito delle “parole del cibo” (per le quali si rimanda almeno a Frosini 2006, Beccaria 2009, Arcangeli 2015, Frosini-Lubello 2023, Lubello 2023), i nomi dei formaggi si caratterizzano tra l’altro per una particolarità meritevole di attenzione: ...
Leggi Tutto
Madre di tutte le riforme
Lingua italiana (2023)
Il 3 novembre 2023, nell’introduzione alla conferenza stampa che illustrava le decisioni del Consiglio dei ministri, la Presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha commentato così la proposta di riforma [...] illustrativa del libro Ragioniamoci sopra. Dalla pandemia all’autonomia (Venezia, Marsilio, 2021), del Presidente della Regione Veneto Luca Zaia, si legge (anche se probabilmente non direttamente per mano del Presidente stesso): fa il punto sui più ...
Leggi Tutto
Il francese, un affare di Stato
Lingua italiana (2023)
Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] linguisti francesi (Gustave Guillaume, Antoine Culioli, Gilles Siouffi tra gli altri) e che in Italia è stato ripreso da Luca Serianni, che lo ha ricondotto all'idea di «lealtà o fedeltà linguistica» (cito dalla Prefazione di Giuseppe Antonelli al ...
Leggi Tutto
Tracce di nonsense nella poesia del Novecento
Lingua italiana (2023)
di Andrea Afribo*Per Montale, un viziettoIl dato del tutto certo è che nel nostro Novecento la poesia del nonsenso è senz’altro e prima di tutto legata a outsiders di grande suggestione: a Toti Scialoja [...] (si legga l’intervento di Luca Serianni), più r ...
Leggi Tutto
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] all’allora segretario Pier Luigi Bersani (ex dirigente comunista) di farla finita con certi epiteti nostalgici. Scrissero Luca Candiano, Veronica Chirra, Matteo Cinalli, Sante Calefati e Mariano Ceci:Vorremmo renderti cosciente del nostro disagio di ...
Leggi Tutto
Lessicografia tradizionale e in rete in una quotidianità plurilingue
Lingua italiana (2023)
Lessicografia tradizionale e in rete in una quotidianità plurilingueSi terrà dal 30 al 31 marzo a Bolzano il Convegno dedicato a Luca Serianni “Lessicografia tradizionale e in rete in una quotidianità [...] plurilingue”. Nei due giorni dei lavori si parle ...
Leggi Tutto