Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] mi son resa conto d’aver cercato e trovato in Proust qualcosa che serviva a me, per il mio scrivere»;‒ Luciano Bianciardi: «Le rarissime gioie: quando incontri un autore che scrive esattamente come avresti sognato di scrivere tu, e allora ti sembra ... Leggi Tutto

Maria Antonietta GrignaniFenoglio allora e ancora«Giornale di storia della lingua italiana», anno II, fascicolo II, dicembre 2023, pp. 117-37 Allieva di Maria Corti all’Università di Pavia; docente di [...] e stile di autori come Eugenio Montale (La costanza della ragione), Luigi Pirandello (Retoriche pirandelliane), Carlo Levi, Luciano Bianciardi, Tommaso Landolfi, Pier Paolo Pasolini, Natalia Ginzburg, Edoardo Sanguineti, Giorgio Orelli e altri, Maria ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] traduzione (Croce, Gentile, Berti, Terracini, Mattioli, Folena, Bianciardi, Calvino, Pocar, Pivano…). La ricerca di questi materiali sulla scia dell’insegnamento neofenomenologico della scuola di Luciano Anceschi di Bologna è stato quello di Emilio ... Leggi Tutto

Gaia Manzini ha felicemente pubblicato per i tipi di Perrone Editore A Milano con Luciano Bianciardi, una avventura narrativa in cui racconta lo scrittore, racconta Milano, e racconta di sé.C’è tanta passione [...] in quelle pagine. Manzini sembra scoprir ... Leggi Tutto

Romanzo crocevia Luciano Bianciardi ha pubblicato Aprire il fuoco con Rizzoli – lo stesso editore del bestseller La vita agra (1962) – nel 1969. L’accoglienza del pubblico e della critica non è stata positiva, [...] tutt’altro: la forza di Bianciardi ai lo ... Leggi Tutto

Identikit di un traduttore, ovvero traduttori sull’orlo di una crisi di nervi “Traduco come un mulo”, “Ho la valigia piena del prodotto del mio diuturno battonaggio, carte su carte di ribaltatura”, “devo [...] tradurre la solita valanga di roba”, “n ... Leggi Tutto

«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta viene da sé. Sui libri si troverà, semmai, ... Leggi Tutto