Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] arte e non solo di tradurre meccanicamente»)‒ e del filosofo Luigi Pareyson (la versione d’un’opera letteraria, intesa come non secondaria rispetto all’originale)‒ e del crocianissimo Pirandello: «Illustratori, attori e traduttori […] hanno davanti a ... Leggi Tutto

Marco Cavallo lotta per gli esclusi

Lingua italiana (2024)

Avviene nel 1971. Giuliano Scabia guida un gruppo scatenato di ragazzini di seconda media della Bassa parmense alla fattoria protetta di Castel Aicardi, dove lavorano alcuni “matti” provenienti da Colorno. [...] . Forse un drago nasceràGiuliano Scabia aveva collaborato con Luigi Nono a testi da realizzare con la musica sia i ricoverati che i non ricoverati», scrive Basaglia richiamandosi a Pirandello.Esce, Marco Cavallo, dopo una dura assemblea in cui si ... Leggi Tutto

Il nome proprio come produttore di narratività

Lingua italiana (2024)

Il nome proprio può essere motore dell’azione narrativa. Che contenga o no particolari elementi simbolici, e talvolta anche indipendentemente dalla sua etimologia ancora trasparente, il nome si fa generatore [...] può essere il motore dell’azione, come in Amicissimi di Pirandello, dove l’identità onomastica dimenticata e non rivelata del vecchio spazzaturaio trasvestito da signore».Il nome Rosa ispira al Luigi Malerba di Salto mortale (1968) un gioco basato ... Leggi Tutto

Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news

Lingua italiana (2023)

Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] , si fa una ricerca nel sito Pirandellonazionale.it (a cura della Commissione nazionale per l’Edizione dell’Opera Omnia di Luigi Pirandello) e si controllano tutte le sue opere (incluse quelle teatrali e i saggi), si ottiene lo stesso risultato: la ... Leggi Tutto

Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema

Lingua italiana (2023)

«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] è sia l’insieme dei tratti che caratterizzano il pensiero e la tecnica artistica di Luigi Pirandello, sia l’imitazione degli stessi da parte degli attori (cfr. GRADIT, s. v.).(2) Nel secondo gruppo rientrano parole come dusismo ‘tecnica teatrale ... Leggi Tutto

Bentornato Pirandello: Leonora addio a Berlino

Lingua italiana (2022)

Luigi Pirandello visse a Berlino tra l'autunno del 1928 e il giugno del 1930, alloggiando in edifici che non esistono più, sperando in successi che non arrivarono, continuando a scrivere. Ci è ritornato [...] con sottotitoli in tedesco per la Berlinale 20 ... Leggi Tutto

Dario Fo, il dialetto fra memoria e sogno

Lingua italiana (2018)

Dario Fo, con Luigi Pirandello ed Eduardo De Filippo, è tra i drammaturghi che hanno segnato la storia del teatro italiano del Novecento. Naturalmente, sarebbe sbagliato fare sbrigative analogie: sono [...] personalità che hanno retroterra differenti ‒ si ... Leggi Tutto