Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] l’indicazione Tesoro di piccole felicità personali ancora senza nome.C’è un passaggio, nel meraviglioso romanzo dell’indimenticato Luis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor (1989), in cui si descrive la prorompente sensazione che gli indios ... Leggi Tutto

«- Bene, gatto. Ci siamo riusciti – disse sospirando – Sì, sull’orlo del baratro ha capito la cosa più importante – miagolò Zorba – Ah sì? E cosa ha capito? – chiese l’umano – Che vola solo chi osa farlo [...] – miagolò Zorba» (Luis Sepúlveda 1996). La gabbianella raccontata da Luis Sepúlveda (ma metaforicamente anche il gatto), dopo dubbi e insicurezze spicca il volo dimostrando che per volare bisogna osare e avere coraggio, abbandonare le certezze ... Leggi Tutto

Ilide Carmignani non ha bisogno di presentazioni: ha tradotto autori come Jorge Luis Borges, Luis Cernuda, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Roberto Bolaño e Luis Sepúlveda. Ha vinto premi prestigiosi [...] e da sempre è impegnata a raccontare il me ... Leggi Tutto