«Si è chiusa la terza edizione più visitata di sempre. Oltre 275.000 biglietti venduti, più di 16.000 professionisti coinvolti, oltre 900 ospiti, 660 espositori, più di 150.000 utenti unici su Twitch, [...] tante le edizioni speciali per Lucca Comics & Games, e al padiglione della Bonelli c’è chi compra quella di Il lungo addio di Dylan Dog (n. 74/1992; soggetto di Mauro Marcheselli, sceneggiatura di Tiziano Sclavi e disegni di Carlo Ambrosini), anche ... Leggi Tutto

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] Terapia d’urtoL’idea di partenza è brillante, si snoda lungo i sentieri del trauma e dell’abuso, allorché Cassie ( «Perdonami».Quando Al vede Cassie travestita da infermiera per il suo addio al celibato, se la prende con gli amici: «Anastasia’s gonna ... Leggi Tutto

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] Vérité : austérité > Verità : austerità; adieu : Dieu > addio : Dio); sostituzione dell’astratto con il concreto («cette crapule Michele Ranchetti – nessun altro ha osato tanto, il che la dice lunga. Anche se la storia di Celan in Italia è molto più ... Leggi Tutto

(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia  L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] Giovan Battista Basile. Nel settimo cunto della prima giornata, il protagonista, costretto a lasciare Napoli, nel lungo monologo, Addio a Napoli, mentre si volta indietro a guardare la città, elenca varie prelibatezze gastronomiche partenopee, con ... Leggi Tutto