Come eponimo all’origine di deonimici (voci comuni da nomi propri), il cognome Fantozzi ha un record: quello di essere stato il più prolifico, a parte qualche mostro sacro del passato – le figure manzoniane [...] raccolte per la riproduzione; Mannaroni-Turri nel primo elemento non esiste ma è un accrescitivo di Mannara ‘mannaia’ o qui vale (lupo) mannaro, epiteto che, come visto, figura anche nell’idionimo di un personaggio della saga (il secondo cognome ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ; Igor precisa «There wolf. There castle», indicando la destinazione. Il lupo mannaro, che in inglese consente il gioco were/where, diventa un semplice lupo, e la comicità si focalizza sul verbo: «Lupo ulula», dice Inga, e Igor se ne esce con un ... Leggi Tutto