Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] calcio nella fica”); più pudica la resa in italiano: «Un bel calcio nel culo».Invitata a pranzo da Cassie, Madison McPhee (Alison Brien / Giulia Catania) durante la conversazione ricorre all’acronimo TBH (= to be honest), segnale discorsivo ridotto ... Leggi Tutto