Sono un insegnante di italiano come lingua straniera e avrei alcune domande sull’uso della maiuscola per le discipline scolastiche e universitarie. Da quanto so, si dovrebbe usare la maiuscola quando ci [...] punti specifici: Se voglio dire che ho studiato Francese a scuola o all’università, seguendo questa logica dovrei usare la maiuscola. Tuttavia, se mi riferisco a lingue che ho imparato al di fuori del contesto scolastico oppure come semplice corso ... Leggi Tutto

Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] l’ellissi dell’antecedente («[così vicino] che la puzza» ecc.). Il dialetto è rinforzato graficamente dal carattere maiuscolo. Nell’insieme l’episodio conferma il talento drammaturgico di Trevisan, che pubblicò sette sceneggiature tra il 2005 e ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] : con titolazione regolare («Cosa fu a trovare Grace Kimball, dea parecchio presa» – riguarda la trama principale); titolazione in maiuscolo («TRA NOI: RESPIRI E VAGITI» – una trama più misteriosa e metafisica, spesso affidata a presenze angeliche) e ... Leggi Tutto