Gualberto AlvinoScritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, BufalinoPrefazione di Pietro TrifoneRoma, Carocci, 2024 Se il dibattito sulla valenza autosufficiente della lingua letteraria, sui suoi [...] Alvino, non ìmpari all’orfèvre creativo e coniatore di neologismi; un procedimento analogo a quello che vede un Manara Valgimigli d’àmbito ctonio bagnese, romagnolo, usare nella raccolta Il mantello di Cebète il sostantivo «fanghino», ‘sorvegliante e ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] termine»);‒ Ettore Romagnoli (il traduttore è un «demiurgo», un tramite «fra il mondo antico e il moderno»);‒ Manara Valgimigli (le traduzioni filologiche non sono altro che ricostruzioni archeologiche che congelano la realtà «mobile, concreta e viva ... Leggi Tutto