Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo

Lingua italiana (2024)

Esistono Comuni italiani i cui nomi sono noti in tutto il mondo per la fama del luogo, le bellezze artistiche, la cultura, o per i prodotti tipici – vini, acque, formaggi, ecc. – e dell’artigianato. Ce [...] piemontesi in particolare, Locana, poco più di 2.000 abitanti a 60 km da Torino, dialetto franco-provenzale, patrona la Madonna del Cantellino, moderni in veste latina16 Finisce l’era del signor Mario Rossi17 Perché nomi frequenti e altri rari?18 I ... Leggi Tutto

La musica: una cura per l’anima e per il corpo

Lingua italiana (2024)

L’uso della musica in modo terapeutico, iatromusica, si basa sulla convinzione che questa arte eserciti sulla natura umana una straordinaria influenza. Nelle prime civiltà la guarigione passava attraverso [...] malattia: ciò che al Nord (Francia, Germania, Austria) era chiamato ballo di San Vito, al Sud (Puglia, Europa e Salento, Convegno di Studi per il terzo Centenario delle reliquie del Santo a Lequile (a cura di Mario Spedicato), Lecce, Edizioni Grifo ... Leggi Tutto

«Amarti è tutto quello che so fare». Orlando: Le forme dell’amore

Lingua italiana (2024)

Ariosto all’inizio, Ariosto oggiIl 23 settembre del 2022, in occasione dei 50 anni di attività della band, esce l’album Orlando: le forme dell’amore, al quale Vittorio Nocenzi ha lavorato per molto tempo [...] al tempo che passaro i Morid’Africa il mare, e in Francia nocquer tanto (Ariosto, I, 1).Si tratta, e la circostanza è dovuta naturalmente al fatto che abbia adoperato i versi originali, di «uno dei pochissimi casi in cui Nocenzi ha scritto la musica ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] di Francia di Andrea da Barberino, ancora riedita nell’Ottocento. Nel romanzo Drusiana, figlia del re Arminio, si innamora di vino», Giaco fà ciàir (‘- tieni il lume') indica il «marito cornuto e contento», Martin pito, mòrt për ij fastidi dj’àutri ... Leggi Tutto

«Guascone» ma «decoubertiniano»: deonimici derivati dal francese

Lingua italiana (2024)

I deonimici provenienti dal francese antico e dal francese otto-novecentesco sono 131 (così in Caffarelli 2020: pp. 125-139). Già nelle esemplificazioni di de Fazio 2024, nell’articolo di apertura a questa [...] trova origine nel nome della città di Bayeux in Francia; aptiano 'piano geologico del Cretaceo Maria Silvia Rati, «Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone Immagine: Il pranzo di ostriche, il primo dipinto che rappresenti il consumo di ... Leggi Tutto

I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee

Lingua italiana (2024)

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] alsaziano Georg Friedrich Strass (1701-1773), gioielliere del re di Francia, e soprattutto compare in italiano, nella forma stras, deonimicum. Sui deonimici italiani derivati dal latino7.2. Maria Silvia Rati, «Ho un dubbio amletico». Deonimici dal ... Leggi Tutto

Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto

Lingua italiana (2024)

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] gr. topázion «crisolito orig. proveniente dall’isola di Tópazos, nel mar Rosso’: questa è l’interpretazione degli Antichi (Plinio in un unico volume la prima raccolta, relativa alle tavole di Francia, Paesi Bassi e Germania, già uscita nel 1585, la ... Leggi Tutto

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p

Lingua italiana (2024)

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] ad Anton Maria Vannucchi e pubblicato nel primo tomo Raccolta periodica di ragionamenti autografi [1755]: «di qui il esempio, per alcuni locali di ristoro con la cucina italiana chiamati Machiavelli, attivi in Germania, in Francia, in Polonia e in ... Leggi Tutto

Gli autori “innocenti” e il politicamente corretto

Lingua italiana (2024)

Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] Non è forse chiamata sempre “signora Maigret”, anche dal marito? Eppure qualcuno ha scoperto che si chiama Louise. E mentre Simenon scriveva, Jules e Louise erano i nomi più di moda in Francia.E il tenente Colombo? Gran parte dei protagonisti dei 69 ... Leggi Tutto

Il viaggio internazionale dei toponimi italiani continua...

Lingua italiana (2024)

Come visto nella rubrica precedente (Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo), alcuni nomi di luogo italiani si sono trasformati diventando un qualcos’altro, [...] cruenta battaglia di Magenta, a pochi km da Milano, tra l’esercito austriaco e quello franco-piemontese. La vittoria di quest’ultimo cognome. Si riporta l’esempio di Prada, cognome di Mario e dei fratelli che fondarono la casa di moda nel 1913. La ... Leggi Tutto