Negli stili, non meno che nelle visioni del mondo, la critica italiana del ’900 nasce con e contro Benedetto Croce. Per la generazione successiva alla sua, il filosofo è un modello ineludibile e insieme [...] modello anche di un altro critico-elzevirista, come Cecchi esperto d’arte e attratto dalle bizzarrie in miniatura: Mario Praz, che però anziché la scrittura calligrafica ne sceglie una di eleganza trascurata, appena manieristica, quasi a riflettere ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] espressione poetica sia intraducibile e che essa possa sia pure con un certo grado di approssimazione essere tradotta»);‒ Mario Praz (la traduzione della poesia in prosa è impossibile, il proprium della poesia essendo il ritmo);‒ Francesco Flora: «Il ... Leggi Tutto

L’opera poetica di Giovanna Bemporad si concentra in un unico libro, Esercizi, pubblicato per la prima volta nel 1948 per la piccola casa editrice Urbani e Pettenello e poi ripubblicato da altri quali [...] traduzione che si fa notare Bemporad, considerata un’enfant prodige e introdotta da Carlo Izzo a Massimo Bontempelli, Mario Praz, Leone Traverso, capisaldi dell’ambiente letterario dell’epoca. Traduzione e scrittura poetica non si possono scindere in ... Leggi Tutto

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] Nencioni (1837-1896), interessantissima ma poco nota figura di anglista (Enrico Nencioni in Dizionario Biografico, Treccani.it) e di Mario Praz – che le dedica bellissime pagine in Il Patto col serpente – ama le rarità, le squisitezze, tutto ciò che ... Leggi Tutto