PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] scena della lotta con i crostacei insieme con Annie), sia la metafora dello sbrodolarsi quando si parla con l’analista. Mary Poppins, Truman Capote e uomini elegantiTanti i riferimenti a persone o cose ignote a molti italiani. Quando Alvy si lamenta ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] tendenza a rompere il vincolo familiare è presente nei libri degli anglosassoni. Un libro famoso anche tra noi, Mary Poppins di Travers, strania i figli dai genitori per creare una sottomissione cieca alla governante»), ecco le note di‒ Piero ... Leggi Tutto

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] diventano ‘idiota, deficiente’; ottentotto è ‘che, chi è rozzo e incivile’ («siamo stati attaccati dagli Ottentotti» dice in Mary Poppins l’ammiraglio Boom quando con il suo cannocchiale scorge gli spazzacamini che ballano sui tetti con le facce ... Leggi Tutto