Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p
Lingua italiana (2024)
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] l’ingl. Machiavel(l)ist (OED, s.v.), il fr. machiavéliste (DAF, s.v.), il pol. makiawelista (maschile, oggi tracciabile pure nella versione femminilizzata, ma non ufficializzata: *makiawelistka ‘una machiavellista’, cfr. Pilch 2008, passim), connessi ...
Leggi Tutto
Una «strepitosa occasione cruciverbale»: Sanguineti e l’«abitudine alla poesia»
Lingua italiana (2024)
Al centro il volto di Edoardo Sanguineti, ironicamente inserito in una copertina della «Settimana enigmistica», mentre in alto a sinistra Angelus Novus di Paul Klee, l’angelo della storia, ci ricorda le [...] , stupore:Autore-Padre: finito?Figlia: macché! senti questa: anche s.m.inv.var. uao, uau:Autore-Padre: anche sostantivo maschile invariabile, varianti uao, uau:Figlia: accidenti! wow2, cioè uau2: s.m.ingl.: di nuovo?Autore-Padre: sì, certo:Figlia ...
Leggi Tutto
Storicizzare bene. A proposito dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini
Lingua italiana (2024)
«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] . I lettori della Vita nova, come quelli della Vita di Luigi IX, potevano quindi ricavare un insegnamento morale: il dolore maschile è possibile ed esprimibile, ma il codice di comportamento prevede che venga superato. Ed è questa l’idea che Dante ...
Leggi Tutto
Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano
Lingua italiana (2024)
Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] , gli assabesi (< Assab, porto dell’Eritrea), le bengasine (< Bengasi, capoluogo della Cirenaica) e le tripoline. Tripolini, al maschile, era invece il nome di alcuni biscotti di colore scuro (recentemente il nome commerciale è stato modificato in ...
Leggi Tutto
Se il poeta è maestrino. Gli scartafacci scolastici di Giorgio Caproni
Lingua italiana (2024)
Mestierucci e maestrineIn una conversazione telefonica che registrammo nel 2021, la scrittrice Maria Giacobbe mi confessò di aver sempre sofferto l’associazione del suo nome alla parola maestrina. Disse [...] che stona» se si parla della fisionomia intellettuale e creativa di una donna.Riflessioni sul significato spregiativo del maschile professionale maestro e del suo diminutivo maestrino saltano fuori dai registri scolastici di uno dei più grandi poeti ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] invece è stato – parzialmente – possibile riprodurre il meccanismo: «if male is to female, then moral be to femoral» > ‘se maschile sta a femminile allora morale sta a femorale’.Botole linguistiche del genere si aprono a ogni riga; si prendano le ...
Leggi Tutto
Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2
Lingua italiana (2024)
Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua [...] con più ori nella storia, e dal 2016 quella con più medaglie olimpiche della storia (5), inclusa la categoria maschile.[…]Tu Venere regaleprodigio suscitatodalla schiuma del mareAnche l’Italia è presente nella poesia di Clerici con Rita (Grande ...
Leggi Tutto
Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società
Lingua italiana (2024)
Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] vocabolario Treccani, spetta questa definizione:‹ġòsip› s. ingl. (propr. «chiacchiera»), usato in italiano al maschile (e comunemente pronunciato ‹ġòssip›). – Pettegolezzo, chiacchiera indiscreta o mondana, specialmente nel gergo giornalistico: una ...
Leggi Tutto
I cognomi uscenti in -etto e in -one: dove, come e perché
Lingua italiana (2024)
Abbiamo presentato in una precedente rubrica i suffissi più produttivi dell’onomastica cognominale italiana, -ino ed -ello (con le varianti -illo, -lillo, -iddu). Il terzo posto per frequenza e diffusione [...] cognome: d’ora in poi doppio6 Etimologie consolatorie: non sempre è come sembra...7 Un po’ di statistiche. I nomi maschili più attribuiti nel 20218 Un altro po’ di statistiche. I nomi femminili più attribuiti nel 20219 Il cognome moderno, etichetta ...
Leggi Tutto
Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio
Lingua italiana (2024)
Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] una lunga melodia ascendente che strozza il canto fino agli estremi superiori del registro vocale, seguita da voci maschili che incalzano il protagonista assumendosi la funzione mediatrice del coro nella tragedia greca – dove anche la musica allude ...
Leggi Tutto